หมิ่นเหม่(mìn mày)

Significados

1AdjetivoB2

precario; arriesgado

en un estado precario, arriesgado o límite; al borde del peligro o de un resultado negativo

Ejemplos

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financiero2financieramente; en términos financierosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1estado; condición2situación; circunstancia3condición médica; estado médico4condición económica; estado económicoหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1precario; arriesgado2casi; a punto (de [hacer algo])ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1ir a la quiebra; ser declarado en bancarrota2en bancarrota; insolvente
La situación financiera de la empresa se encuentra en un estado precario, al borde de la quiebra.
2AdverbioB2

casi; a punto (de [hacer algo])

se usa para decir que [algo] está muy cerca de suceder, o cerca de ser ilegal o incorrecto; muy cerca de [algo]

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1precario; arriesgado2casi; a punto (de [hacer algo])ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการดูถูกgaan doo tùukการดูถูกgaan doo tùukinsulto; desprecio; menosprecioคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
Sus palabras fueron casi insultantes para otras personas.

Palabras relacionadas