ลั่นไก

lân gai

Significados

1SustantivoB1

apretar el gatillo; disparar un arma

apretar el gatillo de un arma, provocando que dispare.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)ปืนbpeunปืนbpeun1arma; arma de fuego2pistola (como tipo: de agua/balines/aire)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1apretar el gatillo; disparar un arma2desencadenar (fig.); iniciar algo
Él recogió el arma y apretó el gatillo.
2SustantivoB2

desencadenar (fig.); iniciar algo

figuradamente, desencadenar un evento o proceso; poner algo en marcha de manera decisiva.

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1presidente/a de la empresa; presidente/a de la junta directiva2presidente de la empresa (título corporativo)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1apretar el gatillo; disparar un arma2desencadenar (fig.); iniciar algoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Las palabras del director ejecutivo fueron como apretar el gatillo para iniciar este proyecto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4decir impulsivamente (jerga)hacer un sonido fuerte, agudo y repentino, como un estallido, un golpe o un crujido (p. ej., madera crujiendo, puerta dando un portazo)Parte 1
+
ไกgaiไกgai1gatillo (mecanismo)2gatillo (de un arma)una palanca o mecanismo que inicia la acción en varios dispositivos (p. ej., ballestas) al tirar de élParte 2
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gaiapretar el gatillo; disparar un arma