โหว่
wòoSignificados
1AdjetivoB1
hueco; con un agujero o abertura
que tiene un agujero, una abertura o una parte faltante; en sentido figurado, que presenta una deficiencia o vulnerabilidad
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4Inner Court; female royal household (historical)โหว่wòoโหว่wòo1hueco; con un agujero o abertura2tener un agujero o hueco; quedar abiertoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminado
Este árbol está completamente hueco por dentro.
3 ejemplos másMostrar menos
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiอบòpเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoข้างในkâang-naiโหว่wòoเป็นโพรงbpen-proongอาจจะàat-jàเพราะprɔ́พักแป้งpák-bpɛ̂ɛngนานเกินไปnaan-gəən-bpai
El pan horneado está hueco por dentro, tal vez porque la masa fermentó durante demasiado tiempo.
รูปปั้นrûup bpânทองสัมฤทธิ์tong săm-rítนี้néeดูdooหนักnàkแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoข้างในkâang naiโหว่wòhเพื่อpêuuaลดน้ำหนักlót nám nàk
Esta estatua de bronce parece pesada, pero en realidad está hueca por dentro para reducir el peso.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiเสาsǎoของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanมีmiiลักษณะlák-sà-nàโหว่wòoตรงกลางdtrong-glaangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpเดินสายไฟdəən-sǎai-faiและlɛ́ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam
El arquitecto diseñó las columnas del edificio para que fueran huecas en el centro y así usarlas como conducto para el cableado y las tuberías.
2VerboB1
tener un agujero o hueco; quedar abierto
tener un agujero, una abertura o una parte faltante; en sentido figurado, presentar una deficiencia o vulnerabilidad
Ejemplos
ฟันหน้าfan-nâaฟันหน้าfan-nâadiente frontalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลอlɔ̌ɔหลอlɔ̌ɔ1¿de verdad?; ¿en serio?2mellado; con huecos; incompletoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซี่sîiซี่sîi1diente (de peine, cremallera, engranaje, sierra, etc.)2radio (de una rueda)3listón; barra delgada; nervio estructuralหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)ฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6ganar una fortuna; obtener grandes ganancias (coloquial)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteโหว่wòoโหว่wòo1hueco; con un agujero o abertura2tener un agujero o hueco; quedar abierto
Le falta un diente frontal, lo que hace que la hilera de dientes se vea incompleta.
3 ejemplos másMostrar menos
กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanมีmiiรอยโหว่rɔɔi-wòoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiคงkongต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mด่วนdùuan
Hay un gran agujero en la pared de la casa; probablemente tendremos que llamar a un técnico con urgencia.
เขาkăoจัดเรียงjàt riiangสินค้าsĭn-káaบนbonชั้นchánไม่mâiเต็มdtemทำให้tam hâiชั้นวางchán waangดูdooโหว่wòhเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuang
No llenó completamente los productos en el estante, lo que hace que se vea con huecos en algunas secciones.
ตารางเวรยามdtaa-raang-ween-yaamเดือนนี้dʉʉan-níiยังyangโหว่wòoอยู่yùuวันหนึ่งwan-nʉ̀ngใครkraiจะjàอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkมาmaaลงแทนlong-tɛɛnได้dâaiบ้างbâang
El horario de guardia de este mes todavía tiene un hueco un día. ¿Quién puede ofrecerse como voluntario para cubrirlo?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wòo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |