โช๊ะๆ
chó chóSignificados
1AdverbioB1
con sonido de corte o picado
el sonido de picar, cortar o tajar algo repetidamente
Ejemplos
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)สับsàpสับsàp1[picar]; cortar2picado; cortado3[cambiar]; alternar4barajar (cartas)5[destrozar] (fig.); criticar duramente6dar machetazos; asestar un golpe tajanteเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏocerdo; carne de cerdoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1tabla de cortar; tabla para picar2puesto de carnicería; mostrador de carneดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1con sonido de corte o picado2rápida y decisivamente; al grano
El vendedor picaba la carne de cerdo sobre la tabla, haciendo ¡zas, zas!
3 ejemplos másMostrar menos
Oí el sonido de alguien picando pollo en la cocina, haciendo ¡zas, zas!
เขาkăoใช้cháiมีดmêetเล่มlêmใหญ่yàiฟันfanกิ่งไม้gìng máaiดังdangโช๊ะๆchó chóเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamฟืนfeun
Usó un cuchillo grande para cortar las ramas, haciendo un fuerte sonido de hachazos, para hacer leña.
เสียงsĭiangแม่ค้าmâe-káaสับกระดูกsàp grà-dòokหมูmŏoดังdangโช๊ะๆchó chóมาจากmaa jàakเขียงkĭiangหมูmŏoในnaiตลาดสดdtà-làat sòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêut
El sonido de la vendedora picando huesos de cerdo, haciendo un ruido de hachazos, ha estado viniendo del puesto de carne en el mercado desde el amanecer.
2AdverbioB2
rápida y decisivamente; al grano
de manera rápida, decisiva o yendo al grano (usado coloquialmente para describir una acción rápida y efectiva o hablar directamente)
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâajefe; líder; responsableคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1asignar trabajo; dar una tarea2dar órdenes [a una máquina/sistema]; controlar [algo]โช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1con sonido de corte o picado2rápida y decisivamente; al granoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este jefe trabaja muy rápido; da órdenes de forma decisiva y listo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiก็gâwพูดpôotมาmaaโช๊ะๆchó chóเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
Si hay algún problema, dilo directamente al grano, sin necesidad de andarse con rodeos.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiก็gâwฟันธงfan tongโช๊ะๆchó chóไม่มีmâi meeลังเลlang lay
Ella es una persona decidida. Cuando tiene que decidir algo, toma la decisión directamente y sin vacilar.
ทีมงานteem ngaanชุดchútนี้néeเคลียร์kliaปัญหาbpan-hăaเฉพาะหน้าchà-pór nâaได้dâiแบบbàepโช๊ะๆchó chóทำให้tam hâiงานngaanอีเวนต์ee-wénผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Este equipo resolvió los problemas inmediatos de forma muy decidida, haciendo que el evento transcurriera sin problemas.