พกตั๋ว
pók-dtǔuaSignificado
1VerboA2
llevar una entrada o billete; llevarlos consigo
Llevar consigo una o varias entradas o billetes.
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)พกตั๋วpók-dtǔuaพกตั๋วpók-dtǔuallevar una entrada o billete; llevarlos consigoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No olvides llevar tu boleto al abordar el tren.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmพกpókตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไว้wáiในnaiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangเผื่อpʉ̀ʉaถูกtùukตรวจdtrùuat
Guardo el boleto del concierto en mi billetera en caso de que haya una revisión.
เวลาwee-laaเข้าชมkâo-chomพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panควรkuuanพกตั๋วpók-dtǔuaติดตัวdtìt-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtไม่งั้นmâi-ngánออกɔ̀ɔkกลับเข้ามาglàp-kâo-maaใหม่màiอาจàatมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Al visitar un museo, debes llevar tu boleto contigo en todo momento; de lo contrario, volver a entrar podría ser un problema.
ผมpǒmพกpókตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไว้wáiในnaiกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngหลายlǎaiด่านdàanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช็กอินchék-inจนถึงjon-tʉ̌ngบอร์ดดิ้งbɔ́ɔt-dîng
Llevo mi boleto de avión en el bolsillo de la camisa porque necesito mostrarlo en varios puntos desde el registro hasta el embarque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1boleto; billete; pase2tú (tailandés del norte; familiar)3certificado; vale; cupón4clasificador: ใบ5pagaré; letra de cambioboleto; billete; paseParte 2
พกตั๋วpók-dtǔuaพกตั๋วpók-dtǔuallevar una entrada o billete; llevarlos consigollevar una entrada o billete; llevarlos consigoPalabra