ปิคนิค
bpìk-níkSignificados
1SustantivoA2
pícnic (excursión/comida)
excursión o comida que se realiza al aire libre, generalmente por ocio
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปิคนิคbpìk-níkปิคนิคbpìk-ník1pícnic (excursión/comida)2hacer un pícnic; ir de pícnicที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1cruzarse (en direcciones opuestas)2en direcciones opuestas (adv.)3ir en direcciones opuestas; estar en conflicto
Mañana iremos de picnic al parque.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanครอบครัวkrôp kruuaฉันchănไปbpaiปิคนิคbpìk-níkริมน้ำrim námและláeกินข้าวgin kâaoกลางแจ้งglaang jâeng
Ayer mi familia fue de picnic junto al río y comió al aire libre.
El próximo fin de semana tendremos un picnic en la playa y jugaremos juegos.
พวกเราpûuak raoนัดnátกันganทำtamปิคนิคbpìk-níkใต้dtâiร่มไม้rôm máaiเอาaoเสื่อsèuuaมาmaaปูbpooแล้วláeoแบ่งbàengอาหารaa-hăanกันganกินginอย่างyàangสบายๆsà-baai sà-baai
Organizamos un picnic a la sombra, extendimos esteras y compartimos la comida tranquilamente.
2VerboA2
hacer un pícnic; ir de pícnic
comer al aire libre por diversión y disfrute
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปิคนิคbpìk-níkปิคนิคbpìk-ník1pícnic (excursión/comida)2hacer un pícnic; ir de pícnicที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1cruzarse (en direcciones opuestas)2en direcciones opuestas (adv.)3ir en direcciones opuestas; estar en conflictoเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Mañana, vayamos de picnic al parque.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanครอบครัวkrôp kruuaฉันchănไปbpaiปิคนิคbpìk-níkริมทะเลrim tá-layกินข้าวgin kâaoกันganบนbonผ้าpâaปูbpoo
Ayer mi familia fue de picnic junto al mar y comió sobre una manta.
เสาร์นี้săo néeเราraoจะjàปิคนิคbpìk-níkใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเอาaoแซนด์วิชsaen-wítกับgàpผลไม้pŏn-lá-máiไปด้วยbpai dûuay
Este sábado haremos un picnic bajo los árboles y llevaremos sándwiches y fruta.
ถ้าtâaอากาศaa-gàatไม่ร้อนmâi rónเกินไปgern bpaiเราraoตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiปิคนิคbpìk-níkที่têeลานหญ้าlaan yâaและláeเล่นเกมlên gemกันganหลังlăngมื้อกลางวันméuua glaang wan
Si no hace demasiado calor, planeamos hacer un picnic en el césped y jugar juegos después del almuerzo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปิคนิค se dice ปิ-คะ-นิก?
bpìk-ník
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |