แอ๊บๆ
áep áepSignificados
1VerboB2
hacerse el lindo; fingir
fingir ser inocente, ingenuo o lindo; ocultar la verdadera naturaleza o los sentimientos de uno (jerga)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuinocente; ingenuoหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteแอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1hacerse el lindo; fingir2falso; hacerse el inocenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1así; de ese modo2de ese tipo (pronombre)3de esa clase; tal4entonces; en ese casoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Ella no es inocente; solo está fingiendo serlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaแอ๊บๆáep áepทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieฉันchănรู้rúuความจริงkwaam jingหมดแล้วmòt láew
No finjas ser inocente y no saber nada; sé toda la verdad.
ตอนdtonถูกtòokจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwแอ๊บๆáep áepทำหน้าtam nâaซื่อsêuเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangอะไรà-raiเลยloie
Cuando lo atraparon, fingió ser inocente, poniendo cara de ingenuo como si no supiera nada.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánต่อหน้าdtò nâaกล้องglâwngก็gâwแอ๊บๆáep áepไปbpaiงั้นngánแหละlàeแต่dtàeคนวงในkon wong naiรู้ดีróo deeว่าwâaเธอterร้ายกาจráai gàatแค่ไหนkâe năi
Esa actriz solo finge ser linda e inocente frente a la cámara, pero los que la conocen saben bien lo malvada que es.
2AdjetivoB2
falso; hacerse el inocente
parecer falso, antinatural o fingir ser inocente y lindo
Ejemplos
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voz (al hablar)2sonido/señal del hablaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)แอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1hacerse el lindo; fingir2falso; hacerse el inocenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1natural; no forzado; sin afectación2naturalmente; sin forzarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Su voz al hablar suena falsa y poco natural.
3 ejemplos másMostrar menos
No me gusta para nada su sonrisa de ternura fingida; no parece sincera.
การgaanแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแอ๊บๆáep áepของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukหมั่นไส้màn sâiมากกว่าmâak gwàaเอ็นดูen doo
Su comportamiento artificialmente tierno hace que mucha gente se sienta molesta en lugar de encariñada con ella.
ภาพถ่ายpâap tàaiเซ็ตsétนี้néeเธอterโพสท่าpóht tâaดูdooแอ๊บๆáep áepเกินไปgern bpaiจนjonสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
En esta sesión de fotos, posó de una manera tan falsamente tierna que llegó al punto de perder su propia identidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แอ๊บๆ se dice แอ๊บ-แอ๊บ?
áep áep
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
áep
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |