แหล่(làe)
Significados
1SustantivoC1
canto de sermón budista tailandés; estilo recitativo
un canto melódico o estilo recitativo tradicional tailandés, a menudo utilizado en sermones budistas como el Jataka de Vessantara
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têtescuchar un sermónแหล่làeแหล่làe1canto de sermón budista tailandés; estilo recitativo2cantar un sermón budistaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
A mi abuela le gusta ir a escuchar el sermón Lae al templo en los días sagrados budistas.
2VerboC1
cantar un sermón budista
cantar o recitar un sermón budista en un estilo melódico específico
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แหล่làeแหล่làe1canto de sermón budista tailandés; estilo recitativo2cantar un sermón budistaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têtescuchar un sermónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Este monje recita sermones tan bien que a los aldeanos les encanta venir a escucharlo al templo.