การเทศน์(gaan tâyt)
Significados
1SustantivoB1
sermón; prédica
Un sermón o el acto de predicar, especialmente en un contexto religioso como el budismo.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermón; prédica2sermón (regaño)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
A la abuela le gusta ir a escuchar el sermón en el templo cada día sagrado budista.
2SustantivoB2
sermón (regaño)
Una charla larga y moralizante que regaña o sermonea a alguien; un regaño.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukllegar a casa tarde; regresar tardeแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aการเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermón; prédica2sermón (regaño)ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1conjunto grande; combo completo; porción grande2a lo grande; fuertementeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando llegué tarde a casa, mi madre comenzó una larga sesión de sermones.
Palabras relacionadas
Significado similar
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1charla de Dhamma (evento)2dar una charla de Dhamma
- charla de Dhamma (evento)
- dar una charla de Dhamma
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamsermón; charla de Dhamma
sermón; charla de Dhamma
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1predicación del Dharma; sermón religioso2predicar el Dharma; dar un sermón
- predicación del Dharma; sermón religioso
- predicar el Dharma; dar un sermón
การบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamการบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamcharla sobre dharma; sermón
charla sobre dharma; sermón
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năasermón budista
sermón budista
Desglose de la palabra
+
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâytsermón; prédica