พระเวสสันดร(prá-wêt-săn-don)
Significados
1Nombre propioC1
Príncipe Vessantara (vida pasada de Buda)
Príncipe Vessantara, el héroe del Jataka de Vessantara (una historia de la última gran vida pasada de Buda); es famoso por su gran generosidad.
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] relatar; contar lo que pasó2[verbo] contar una historia; narrarชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de Budaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donPríncipe Vessantara (vida pasada de Buda)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)
A mi abuela le gustaba contarme el relato Jataka del príncipe Vessantara cuando yo era niño.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngการให้ทานgaan hâi taanบารมีbaa-rá-meeอันanยิ่งใหญ่yîng yàiซึ่งsêungเป็นหนึ่งในสิบbpen nùng nai sìpทศชาติtót-sà-châatของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
La historia del príncipe Vessantara es un ejemplo de la gran perfección de dar, que es una de las diez últimas vidas de Buda.
ในnaiเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatกัณฑ์ganมัทรีmát-tá-reeเป็นbpenกัณฑ์ganที่têeแสดงsà-daengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngพระนางprá naangมัทรีmát-tá-reeเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donได้dâiประทานbprà-taanสองsŏngกุมารgù-maanเป็นbpenทานtaanไปแล้วbpai láew
En el sermón del 'Gran Nacimiento', el capítulo 'Maddī' muestra el dolor de la reina Maddī al enterarse de que el príncipe Vessantara había entregado a sus dos hijos como un acto de caridad.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakของเขาkŏng kăoถูกtòokเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเป็นbpenการให้ทานgaan hâi taanแบบbàepพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donคือkeuให้hâiจนหมดjon mòtตัวdtuuaโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
Su donación fue comparada metafóricamente con la entrega del príncipe Vessantara: darlo todo sin esperar nada a cambio.
Desglose de la palabra
+
พระเวสสันดรprá-wêt-săn-donพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donPríncipe Vessantara (vida pasada de Buda)