แรน

rɛɛn

Significados

1Nombre propioB1

RAN Online (MMORPG)

el título de un juego de rol multijugador masivo en línea; ampliamente referido en tailandés simplemente como 'Ran'

Ejemplos

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosแรนrɛɛnแรนrɛɛn1RAN Online (MMORPG)2Ran (nombre propio)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer jugué al juego 'Ran' todo el día.
3 ejemplos más
สมัยsà-măiมัธยมmát-tá-yomผมpŏmกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpนัดnátกันไปgan bpaiร้านเกมráan gaymเพื่อpêuuaเล่นlênแรนraenออนไลน์on-laai
En la escuela secundaria, a mis amigos y a mí nos gustaba reunirnos en el cibercafé para jugar a Ran Online.
เกมgeemแรนrɛɛnเคยkəəiเป็นbpenเกมgeemที่tîiฮิตhítมากmâakในหมู่nai-mùuเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpกว่าgwàaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
El juego 'Ran' solía ser muy popular entre los adolescentes tailandeses hace más de una década.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเกมใหม่gaym màiออกมาòk maaมากมายmâak maaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangคิดถึงkít tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoของkŏngการเล่นgaan lênแรนraenกับgàpเพื่อนpêuuanในnaiกิลด์gìn
A pesar de que hay muchos juegos nuevos, mucha gente todavía extraña la antigua atmósfera de jugar 'Ran' con sus amigos del gremio.
2Nombre propioC1

Ran (nombre propio)

un nombre propio 'Ran' de otros idiomas (p. ej., japonés, inglés); esta ortografía tailandesa se usa al escribir dicho nombre en tailandés

Ejemplos

ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkpersonaje principalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อนิเมะà-nì-méอนิเมะà-nì-méanime (animación japonesa)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreโมริmoo-ríโมริmoo-ríMori (apellido o nombre japonés)แรนrɛɛnแรนrɛɛn1RAN Online (MMORPG)2Ran (nombre propio)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèkเพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèkamigo de la infanciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)
El personaje principal de este anime, Ran Mori, es la amiga de la infancia del protagonista.
3 ejemplos más
นักเขียนnák-kǐianตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตัวละครdtuua-lá-kɔɔnว่าwâaแรนrɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
El autor llamó al personaje 'Ran' para simbolizar la complejidad de su mente.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangแรนraenของkŏngอาaaกิgìระráคุkúโรrohซาsaaวะwáเป็นbpenการดัดแปลงgaan dàt-bplaengบทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangคิงเลียร์king liaที่têeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngอย่างสูงyàang sŏong
La película 'Ran' de Akira Kurosawa es una adaptación muy aclamada de la obra El rey Lear.
หลายคนlǎai-konอาจàatไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaชื่อchʉ̂ʉแรนrɛɛnในnaiภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnสามารถsǎa-mâatเขียนkǐianด้วยdûuaiคันจิkan-jìได้dâaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแบบbɛ̀ɛpก็gɔ̂ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Es posible que mucha gente no sepa que el nombre 'Ran' en japonés puede escribirse con varios kanji, cada uno de los cuales transmite un significado diferente.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

rɛɛn

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——