แผ่นน้ำแข็ง(pàen nám-kăeng)
Significados
1SustantivoA2
capa/placa de hielo
un trozo de hielo plano y ancho sobre una superficie; una capa o placa de hielo.
Ejemplos
บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng1capa de hielo (glaciología)2capa/placa de hielo3placa de hielo flotante
Hay una capa de hielo en la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana me resbalé en una capa de hielo frente a la casa.
Ten cuidado, hay una capa de hielo en la acera.
ต้องdtôngขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaเพราะpráwแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengบางๆbaang baangที่têeเคลือบklêuuapถนนtà-nŏnตอนกลางคืนdton glaang keunมองเห็นได้mong hĕn dâaiยากyâak
Tienes que conducir despacio, porque la fina capa de hielo que cubre la carretera por la noche es difícil de ver.
2SustantivoB2
capa de hielo (glaciología)
una masa muy grande de hielo glaciar que cubre la tierra (ej. en Groenlandia o la Antártida).
Ejemplos
แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng1capa de hielo (glaciología)2capa/placa de hielo3placa de hielo flotanteที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กรีนgreenกรีนgreen1verde (ecológico)2verde (color)3Green (nombre propio)4green de golf (superficie de putt)แลนด์laenแลนด์laen1aterrizar; tomar tierra (coloq.)2tierra; territorio; área temática; sufijoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaละลายlá-laaiละลายlá-laai1disipar; dilapidar; agotar2derretir3disolverเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàamás rápidoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaanpronosticar; predecir; anticiparไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
La capa de hielo en Groenlandia se está derritiendo más rápido de lo previsto.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกังวลgang-wonว่าwâaการละลายgaan lá-laaiของkŏngแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiจะjàทำให้tam hâiระดับน้ำทะเลrá-dàp náam tá-layสูงขึ้นsŏong kêun
A los científicos les preocupa que el derretimiento de la capa de hielo de la Antártida provoque un aumento del nivel del mar.
การศึกษาgaan sùk-săaแกนgaenน้ำแข็งnáam kăengที่têeเจาะjòจากjàakแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแอนตาร์กติกาaen-dtàak-dtì-gaaช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเข้าใจkâo jaiสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàatในอดีตnai à-dèetได้dâi
El estudio de los núcleos de hielo perforados en la capa de hielo de la Antártida ayuda a los científicos a comprender las condiciones climáticas del pasado.
แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengขนาดkà-nàatยักษ์yákที่têeปกคลุมbpòk klumทวีปแอนตาร์กติกาtá-wêep aen-dtâak-dtì-gaaมีmeeความหนาkwaam năaเฉลี่ยchà-lìiaมากกว่าmâak gwàaสองsŏngกิโลเมตรgì-loh-métและláeกักเก็บgàk gèpน้ำจืดnáam jèutส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngโลกlôhkไว้wái
La gigantesca capa de hielo que cubre el continente de la Antártida tiene un espesor promedio de más de dos kilómetros y contiene la mayor parte del agua dulce del mundo.
3SustantivoB2
placa de hielo flotante
una capa de hielo marino flotante, normalmente desprendida y a la deriva en el agua.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarแมวmaeoแมวmaeogatoน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)นอนnonนอนnon1dormir2reclinado; recostado3acostarse; reclinarseอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng1capa de hielo (glaciología)2capa/placa de hielo3placa de hielo flotanteที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4flotar en el aire; estar suspendidoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ทะเลtá-layทะเลtá-lay1costa; la playa2mar
Vimos una foca descansando sobre una placa de hielo flotando en el mar.
3 ejemplos másMostrar menos
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangในnaiการนำgaan namเรือreuuaผ่านpàanบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengลอยloiอยู่yòoมากมายmâak maai
El capitán tuvo que tener cuidado al navegar el barco por una zona con muchas placas de hielo flotantes.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatทำให้tam hâiแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtอาร์กติกaak-dtìkแตกตัวdtàek dtuuaและláeลอยloiไปไกลbpai glaiขึ้นkêunซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการเดินเรือgaan dern reuua
El cambio climático está provocando que las placas de hielo del océano Ártico se rompan y se desplacen más lejos, lo que afecta la navegación de los barcos.
หมีขั้วโลกmĕe kûua-lôhkต้องdtôngอาศัยaa-săiแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengที่têeลอยloiในnaiทะเลtá-layเป็นbpenฐานtăanในnaiการล่าเหยื่อgaan lâa yèuuaแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengเหล่านี้lào néeมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékลงlongและláeไม่มั่นคงmâi mân kong
Los osos polares dependen de las placas flotantes de hielo marino como plataforma para cazar presas, pero estas placas de hielo son ahora más pequeñas y menos estables.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2fuerte; duro (persona/postura)3rígido; tieso; firme4erecto5congeladoParte 2
แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengcapa/placa de hielo