แทบแย่
tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛSignificado
1AdverbioB1
casi hasta el colapso; al límite
casi hasta el punto de quiebre; casi en un estado muy malo (por ejemplo, exhausto, abrumado o en serios problemas).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)แทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛcasi hasta el colapso; al límite
Ayer estaba tan cansado por el trabajo que estaba a punto de colapsar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnรถติดrót-dtìtบนbonทางด่วนtaang-dùuanนานnaan3ชั่วโมงchûua-moongฉันchǎnเบื่อbʉ̀ʉaแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛเลยləəi
Cuando estuve atrapado en el tráfico en la autopista durante 3 horas, estaba muerto de aburrimiento.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngวิ่งตามwîng-dtaamจับjàpขโมยkà-mooiจนjonเหนื่อยหอบnʉ̀ʉai-hɔ̀ɔpแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛกว่าจะgwàa-jàจับได้jàp-dâai
Tuvo que perseguir al ladrón hasta quedarse sin aliento y casi agotado antes de atraparlo.
ตอนที่dtɔɔn-tîiธุรกิจtú-rá-gìtเจอjəəปัญหาbpan-hǎaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtผมpǒmต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจนjonเครียดkrîiatแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛ
Cuando el negocio enfrentó la crisis económica, tuve que sostener la empresa hasta que estuve casi abrumado por el estrés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛcasi hasta el colapso; al límitecasi hasta el colapso; al límitePalabra