เจียนตาย(jiian dtaai)
Significados
1AdverbioB2
al borde de la muerte; medio muerto
al borde de la muerte; casi muriendo; al punto de morir
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1experimentar; encontrar2enfrentarse a; toparse conอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceรถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1resultar herido; sufrir lesiones2lesionado; herido (físicamente)เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1al borde de la muerte; medio muerto2extremadamente; hasta la muerte
Tuvo un accidente automovilístico y resultó herido hasta el punto de estar al borde de la muerte.
2AdverbioC1
extremadamente; hasta la muerte
extremadamente; hasta el punto del agotamiento o de un sufrimiento insoportable (usado figuradamente para dar énfasis)
Ejemplos
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeesta semanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1al borde de la muerte; medio muerto2extremadamente; hasta la muerteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]นอนพักผ่อนnon pák pònนอนพักผ่อนnon pák pòndescansar; tomar un descansoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta semana trabajé extremadamente duro hasta el punto del agotamiento, por lo que no tuve tiempo para dormir y descansar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaaial borde de la muerte; medio muerto