เอาชัย
ao-chaiSignificados
1VerboC1
ganar; obtener la victoria (formal/literario)
alcanzar la victoria; prevalecer sobre [alguien]/[algo]; verbo formal o literario
Ejemplos
ทีมชาติไทยtiim-châat-taiทีมชาติไทยtiim-châat-taiselección nacional de Tailandia (cualquier deporte)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1ganar; obtener la victoria (formal/literario)2buscar/asegurar la victoria (ritual/ceremonial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətpartido final; gran finalได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètcon éxito; exitosamente
La selección nacional de Tailandia logró con éxito la victoria en el partido final.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai-tîi-sùtกองทัพgɔɔng-tápขนาดเล็กkà-nàat-lékก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชัยao-chaiเหนือnʉ̌ʉaกองกำลังgɔɔng-gam-langของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaมากmâakได้dâai
Al final, el pequeño ejército pudo prevalecer sobre las fuerzas enemigas mucho más grandes.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánใช้cháiวาทศิลป์waa-tá-sĭnอันanชาญฉลาดchaan chà-làatเพื่อpêuuaเอาชัยao chaiเหนือnĕuuaคู่แข่งkôo kàengในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-tee
Ese político utilizó su hábil retórica para prevalecer sobre sus oponentes en el debate.
การgaanจะjàเอาชัยao-chaiในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งนี้kráng-níiได้dâaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรวมเป็นหนึ่งruuam-bpen-nʉ̀ngและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiสรรพsàpกำลังgam-langที่tîiมีmii
Para lograr la victoria en esta guerra, debemos unirnos y luchar con todas nuestras fuerzas.
2VerboC1
buscar/asegurar la victoria (ritual/ceremonial)
buscar obtener la victoria o un éxito propicio, a menudo en actos rituales o ceremoniales; usado comúnmente después de otro verbo en frases hechas (p. ej., โห่เอาชัย, เป่าสังข์เอาชัย)
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1aclamar; vitorear2abuchear; gritar en desaprobaciónเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1ganar; obtener la victoria (formal/literario)2buscar/asegurar la victoria (ritual/ceremonial)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaรบrópรบróp1luchar; hacer la guerra2combate; guerra; batalla
Los soldados vitorearon para obtener una victoria propicia antes de salir a la batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจะมีjà-miiการเป่าgaan-bpàoสังข์sǎngเอาชัยao-chaiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
En la antigüedad, se soplaba un caracol para buscar una victoria propicia y buena fortuna antes de entrar en batalla.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiเดินทัพdəən-tápประทักษิณbprà-ták-sǐnรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
El rey dirigió la ceremonia de marchar con las tropas en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la ciudad para buscar un comienzo y una victoria propicios.
ทัพtápหลวงlǔuangตีdtiiกลองglɔɔngศึกsʉ̀kเอาชัยao-chaiเสียงดังsǐiang-dangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
El ejército real tocó los tambores de guerra para buscar la victoria, y el sonido resonó por todo el valle para elevar la moral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เอาชัย se dice เอา-ไช?
ao-chai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)tomar; conseguir; elegirParte 1
+
เอาชัยao-chaiเอาชัยao-chaiganar; obtener la victoria (formal/literario)ganar; obtener la victoria (formal/literario)Palabra