เอาชัย(ao chai)

Significados

1VerboC1

ganar; obtener la victoria (formal/literario)

alcanzar la victoria; prevalecer sobre [alguien]/[algo]; verbo formal o literario

Ejemplos

ทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat tai1selección nacional de Tailandia (cualquier deporte)2selección nacional masculina de fútbol de Tailandia (referencia común)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1ganar; obtener la victoria (formal/literario)2buscar/asegurar la victoria (ritual/ceremonial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtpartido final; gran finalได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamente
La selección nacional de Tailandia logró con éxito la victoria en el partido final.
2VerboC1

buscar/asegurar la victoria (ritual/ceremonial)

buscar obtener la victoria o un éxito propicio, a menudo en actos rituales o ceremoniales; usado comúnmente después de otro verbo en frases hechas (p. ej., โห่เอาชัย, เป่าสังข์เอาชัย)

Ejemplos

เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)โห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róng1aclamar; vitorear2abuchear; gritar en desaprobaciónเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1ganar; obtener la victoria (formal/literario)2buscar/asegurar la victoria (ritual/ceremonial)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!รบrópรบróp1luchar; hacer la guerra2combate; guerra; batalla3enfrentarse; combatir (mil.)
Los soldados vitorearon para obtener una victoria propicia antes de salir a la batalla.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)Parte 1
+
ชัยchaiชัยchai1victoria; triunfo2Chai (nombre de pila masculino)Parte 2
เอาชัยao chaiเอาชัยao chaiganar; obtener la victoria (formal/literario)