ประทักษิณ(bprà-ták-sĭn)
Significados
1SustantivoB2
circunvalación en el sentido de las agujas del reloj (ritual); pradakshina
el acto de moverse en el sentido de las agujas del reloj alrededor de un objeto o lugar sagrado como señal de reverencia (pradakshina)
Ejemplos
ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1ir de peregrinación; peregrinar2peregrinaciónเดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1circunvalar en el sentido de las agujas del reloj; realizar pradakshina2circunvalación en el sentido de las agujas del reloj (ritual); pradakshinaรอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeandoพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquias corporales sagradas budistas2estupa/chedi que alberga reliquiasสามsăamสามsăamtres (3)รอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeandoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentar; exhibir2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4mostrar; demostrarความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1reverencia; veneración2respeto; estima; consideración3deferencia; observancia
Los peregrinos caminan tres veces en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la estupa para mostrar reverencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeเราraoได้dâiทำtamประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpวิหารwí-hăanอย่างสงบyàang sà-ngòp
Antes de la ceremonia, realizamos con calma una circunvalación en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la vihara.
หัวหน้าhŭua nâaขบวนkà-buuanเชิญชวนchern chuanให้hâiทุกคนtúk konเวียนwiianประทักษิณbprà-ták-sĭnโดยdoiรักษาจิตrák-săa jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeนึกถึงnéuk tĕungคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai
El líder de la procesión invitó a todos a circunvalar en el sentido de las agujas del reloj mientras mantenían la mente en calma y reflexionaban sobre las Tres Joyas.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanชาวบ้านchaao bâanจะjàร่วมกันrûuam ganประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtโดยdoiถือtĕuuaดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความศรัทธาkwaam sàt-taa
Durante los festivales importantes, los aldeanos rodean conjuntamente la sala de ordenación en el sentido de las agujas del reloj, llevando flores, incienso y velas como símbolos de fe.
2VerboB2
circunvalar en el sentido de las agujas del reloj; realizar pradakshina
moverse o caminar alrededor de algo en el sentido de las agujas del reloj como un acto ritual y respetuoso (pradakshina)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1circunvalar en el sentido de las agujas del reloj; realizar pradakshina2circunvalación en el sentido de las agujas del reloj (ritual); pradakshinaรอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeandoพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquias corporales sagradas budistas2estupa/chedi que alberga reliquiasสามsăamสามsăamtres (3)รอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeandoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentar; exhibir2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4mostrar; demostrarความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1reverencia; veneración2respeto; estima; consideración3deferencia; observancia
Mañana caminaremos tres veces en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la estupa para mostrar respeto.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoพาpaaลูกๆlôok lôokไปbpaiประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpเจดีย์jay-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Esta mañana llevó a sus hijos a caminar en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la estupa según la tradición familiar.
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeชาวบ้านchaao bâanประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpศาลเจ้าsăan jâoตามdtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Antes de que comenzara la ceremonia, los aldeanos se desplazaron al unísono en el sentido de las agujas del reloj alrededor del santuario para atraer la buena fortuna.
ไกด์gáiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไม่mâiเดินdernทวนtuanเข็มkĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
El guía recalcó que se debe avanzar en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la imagen de Buda a un ritmo constante y no caminar en sentido contrario a las agujas del reloj, para cumplir con el protocolo religioso.
Desglose de la palabra
+
ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭncircunvalación en el sentido de las agujas del reloj (ritual); pradakshina