เกิ๊น
gə́ənSignificados
1AdverbioB1
coloquial: demasiado; excesivamente
Forma enfática y juguetona de la palabra que significa «demasiado», usada para indicar que algo supera un grado razonable o esperado.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteเกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1coloquial: demasiado; excesivamente2¡demasiado!; ¡exagerado!ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Esta película da demasiado miedo; no me atrevo a verla solo.
3 ejemplos másMostrar menos
No trabajes demasiado duro, o podrías enfermarte.
เขาkăoเป็นbpenคนkonคิดมากkít mâakเกิ๊นgêrnแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwเก็บgèpมาmaaเครียดkrîatได้dâi
Él piensa demasiado las cosas; puede estresarse por simples pequeñeces.
การตั้งgaan-dtângความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสูงsǔungเกิ๊นgə́ənอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngได้dâaiง่ายngâai
Establecer expectativas demasiado altas para los demás puede llevar fácilmente a la decepción.
2InterjecciónB1
¡demasiado!; ¡exagerado!
una exclamación utilizada para decir que algo es excesivo o exagerado; a menudo en tono lúdico o humorístico.
Ejemplos
โหhǒoโหhǒoguau; vaya; carambaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1¿A dónde vas?2¿A dónde vas? (como saludo)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)เกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1coloquial: demasiado; excesivamente2¡demasiado!; ¡exagerado!
¡Vaya! ¿A dónde vas tan bien vestida? ¡Qué exagerada!
3 ejemplos másMostrar menos
Compró diez pares de zapatos en un solo mes... ¡Eso es demasiado!
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiเต็มdtemทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiก็gɔ̂พูดpûutไปbpaiเกิ๊นgə́ən
Mi amigo afirmó que obtuvo una puntuación perfecta en todas las asignaturas... Sí, claro. ¡Qué exagerado!
Dijo que podría esperarme toda su vida. Vaya... ¡Eso es ir demasiado lejos!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gə́ən
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |