ผ้าสไบ
pâa-sà-baiSignificado
1SustantivoB1
chal tradicional tailandés; faja
una pieza larga de tela que se lleva sobre un hombro como faja o chal, típicamente como parte de la vestimenta tradicional tailandesa.
Ejemplos
ผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taimujer tailandesaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaห่มhòmห่มhòm1cubrir; envolver (con tela o manta)2cubrir; tapar (con tela)ผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baichal tradicional tailandés; faja
A las mujeres tailandesas del pasado les gustaba usar un sabai.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าสไบpâa-sà-baiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเข้ากับkâo-gàpโจงกระเบนjoong-grà-beenสีแดงsǐi-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaไปงานbpai-ngaanลอยกระทงlɔɔi-grà-tong
Ella eligió un sabai dorado para combinar con su chong kraben rojo para el festival de Loi Krathong.
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiห่มhòmผ้าสไบpâa-sà-baiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Mi abuela me enseñó cómo usar un sabai de forma correcta y hermosa, a la manera tradicional.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผ้าสไบpâa-sà-baiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiในอดีตnai-à-dìit
El museo exhibe sabais tejidos de forma intrincada, que reflejan el estatus social de quien los usaba en el pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผ้าสไบ se dice ผ้า-สะ-ไบ?
pâa-sà-bai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañotela; tejido; material textilParte 1
+
สไบsà-baiสไบsà-baisabai; chal tradicional para los hombrossabai; chal tradicional para los hombrosParte 2
ผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baichal tradicional tailandés; fajachal tradicional tailandés; fajaPalabra