เมขลา
mêek-kà-lǎaSignificados
1SustantivoC1
diosa del mar asociada con los relámpagos
una diosa del mar en la mitología tailandesa y del sudeste asiático, asociada con una joya mágica y con los relámpagos
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เมขลาmay-kà-laaเมขลาmay-kà-laa1diosa del mar asociada con los relámpagos2cinturón; fajaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)รามraamรามraamRamaสูรsŏonสูรsŏon1sol2héroe; guerrero3valiente; heroicoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Cuando era niño, a mi madre le gustaba contarme la historia de Mekhala y Ramasura.
3 ejemplos másMostrar menos
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpเกิดจากgə̀ət-jàakนางnaangเมขลาmêek-kà-lǎaล่อlɔ̂ɔแก้วgɛ̂ɛo
Los antiguos creían que el fenómeno de los relámpagos era causado por la dama Mekhala al hacer brillar su cristal.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiนางnaangมณีmá-niiเมขลาmêek-kà-lǎaเป็นbpenเทพธิดาtêep-tí-daaผู้รักษาpûu-rák-sǎaมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtและlɛ́คอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiเรือrʉʉaอับปางàp-bpaang
En la literatura tailandesa, Nang Mani Mekhala es la diosa que protege el océano y ayuda a los náufragos.
ตำนานdtam naanเมขลาmay-kà-laaกับgàpรามraamสูรsŏonเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngการอธิบายgaan à-tí-baaiปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatในnaiสังคมไทยsăng-kom taiยุคก่อนyúk gòn
El mito de Mekhala y Ramasura es un reflejo de cómo se explicaban los fenómenos naturales en la antigua sociedad tailandesa.
2SustantivoC2
cinturón; faja
un cinturón o faja (usado en contextos literarios o arcaicos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngmural; pintura muralนางรำnaang-ramนางรำnaang-rambailarina clásica tailandesaสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelเมขลาmêek-kà-lǎaเมขลาmêek-kà-lǎa1diosa del mar asociada con los relámpagos2cinturón; fajaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gema; piedra preciosa2joya (figurado)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamexquisito; ornamentado; elaboradamente hermoso
En las pinturas murales, las bailarinas visten cinturones de joyas excepcionalmente hermosos.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaเมขลาmêek-kà-lǎaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเข็มขัดkěm-kàtหรือrʉ̌ʉสายรัดเอวsǎai-rát-eeoของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔung
La palabra 'mekhala' en el contexto de esta obra literaria se refiere al cinturón o fajín de una mujer noble.
เครื่องkrʉ̂ʉangถนิมพิมพาภรณ์tà-nǐm-pim-paa-pɔɔnขอkɔ̌ɔงกngókษัตsàtริríยาyaaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสายสร้อยsǎai-sɔ̂ɔiกำไลgam-laiและlɛ́เมขลาmêek-kà-lǎaทองคำtɔɔng-kam
Los ornamentos reales de las reinas antiguas solían consistir en collares, brazaletes y un cinturón de oro.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngอิสตรีìt-sàt-dtriiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàkผ่านpàanเครื่องkrʉ̂ʉangอาภรณ์aa-pɔɔnอันanวิจิตรwí-jìtซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสายsǎaiเมขลาmêek-kà-lǎaที่tîiคาดkâatรัดrátบั้นเอวbân-eeoอรชรɔɔ-rá-chɔɔn
El poeta describe la belleza de la mujer noble a través de su exquisito atuendo, incluyendo el cinturón que ciñe su esbelta cintura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เมขลา se dice เมก-ขะ-หลา?
mêek-kà-lǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mêek
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |