เบรค
brèekSignificados
1SustantivoA2
freno (de un vehículo)
un dispositivo en un vehículo, como un coche o una bicicleta, que hace que disminuya la velocidad o se detenga.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเบรคbrèekเบรคbrèek1freno (de un vehículo)2frenar; aplicar los frenos3descanso; pausaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yoncoche; automóvil
Este es el freno del coche.
3 ejemplos másMostrar menos
El freno de mi bicicleta está roto, necesito que lo arreglen.
ช่างchâangกำลังgam-langเช็คchékเบรคbrèekให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมันmanยังyangทำงานtam-ngaanได้ดีdâai-dii
El mecánico está revisando el freno para asegurarse de que todavía funcione bien.
รถrótรุ่นใหม่rûn-màiคันkanนี้níiมีระบบmii-rá-bòpเบรคbrèekที่ดีtîi-diiมากmâakทำให้tam-hâiขับขี่kàp-kìiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Este nuevo modelo de coche tiene un sistema de frenos muy bueno, lo que lo hace seguro de conducir.
2VerboA2
frenar; aplicar los frenos
usar los frenos de un vehículo para disminuir la velocidad o detenerse.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Tuve que frenar de repente porque un gato cruzó la carretera.
Tienes que frenar cuando veas una luz roja.
คนขับkon-kàpเบรคbrèekอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มlómไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
El conductor frenó tan fuerte que los pasajeros casi se cayeron hacia adelante.
3SustantivoB1
descanso; pausa
un breve período de descanso de una actividad, como el trabajo o una reunión.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoเบรคbrèekเบรคbrèek1freno (de un vehículo)2frenar; aplicar los frenos3descanso; pausaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Tomemos un descanso para el café.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaสามsǎamชั่วโมงchûua-moongฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเบรคbrèekสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tii
Después de trabajar durante tres horas, siento que necesito pedir un descanso de diez minutos.
การประชุมgaan-bprà-chumจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiจนถึงjon-tʉ̌ngเที่ยงtîiangแล้วlɛ́ɛoเราraoจะมีjà-miiเบรคbrèekทานtaanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
La reunión continuará hasta el mediodía, y luego tendremos un descanso de una hora para almorzar.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaการมีgaan meeเบรคbràykสั้นๆsân sânระหว่างวันrá-wàang wanสามารถsăa-mâatเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapและláeสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanได้dâi
Las investigaciones indican que tomar descansos cortos a lo largo del día puede mejorar la eficiencia y la concentración en el trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo บร, la primera consonante บ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
brèek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |