เดน
deenSignificados
1SustantivoB2
sobras; residuos; restos
La parte sin valor o indeseable que sobra de algo; sobras, residuos o restos (p. ej., la comida que queda en un plato).
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deเดนdeenเดนdeen1sobras; residuos; restos2escoria (de la sociedad)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttodo; completamenteสิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
No dejes sobras en tu plato, cómetelo todo.
3 ejemplos másMostrar menos
เดนdeenที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการgaanคั้นkánกะทิgà-tíสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiทำเป็นtam-bpenอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtได้dâai
El residuo que queda después de exprimir la leche de coco se puede utilizar como alimento para animales.
สุนัขsù-nákกำลังgam-langเลียliiaเดนdeenแกงgɛɛngที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
El perro lamía con deleite las sobras de curry que quedaban en el fondo de la olla.
หลังจากlǎng-jàakกรองน้ำgrɔɔng-náamมันmanเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเดนdeenตะกอนdtà-gɔɔnสีดำsǐi-damอยู่yùuก้นgônขวดkùuat
Después de filtrar el aceite viejo, solo quedaron los posos de sedimento negro en el fondo de la botella.
2SustantivoC1
escoria (de la sociedad)
Una persona o grupo altamente despreciable, considerado lo más bajo o inmoral de la sociedad; escoria.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deกวาดล้างgwàat-láangกวาดล้างgwàat-láangerradicar; reprimir; combatir enérgicamenteพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombresเดนdeenเดนdeen1sobras; residuos; restos2escoria (de la sociedad)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàaksalir de; irse deชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La policía está intentando limpiar la escoria de la sociedad de esta comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapคนแก่kon-gɛ̀ɛและlɛ́คนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛได้dâaiลงคอlong-kɔɔถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเดนdeenมนุษย์má-nútอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Cualquiera que sea capaz de explotar a los ancianos y a los débiles es verdaderamente la escoria de la humanidad.
เขาkǎoถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakตระกูลdtrà-guunและlɛ́ถูกtùukปฏิบัติbpà-dtì-bàtราวกับraao-gàpเป็นbpenเดนคนdeen-konไร้ค่าrái-kâaโทษtôotฐานtǎanที่tîiสร้างsâangความอับอายkwaam-àp-aaiให้hâiแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun
Fue expulsado de la familia y tratado como escoria sin valor, como castigo por avergonzar su nombre.
บทบรรณาธิการbòt-ban-naa-tí-gaanประณามbprà-naamนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtว่าwâaเป็นbpenเดนdeenทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiหากินhǎa-ginบนbonความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
El editorial condenó a los políticos corruptos como 'escoria política' que se lucra con el sufrimiento del pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
deen
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |