เข้ามือ(kâo meuu)
Significados
1AdjetivoB1
manejable; que se ajusta bien a la mano
que se ajusta perfectamente a la mano; cómodo de sostener o usar (especialmente herramientas, armas o instrumentos)
Ejemplos
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)ด้ามdâamด้ามdâam1clasificador de herramientas con mango e instrumentos de escritura2mango; empuñaduraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จับjàpจับjàp1detectar; captar; percibir2arrestar; detener3atrapar; capturar; aprehender4tocar; palpar5sostener; agarrar6atacar; sobrevenir (una fiebre)เข้ามือkâo meuuเข้ามือkâo meuu1manejable; que se ajusta bien a la mano2cogerle el truco a [algo]; cogerle la manoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1¡Excelente!; ¡Bien hecho!2muy bueno; excelente3muy bienฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoเขียนkĭianเขียนkĭian1rellenar; completar2redactar; componer3dibujar; bosquejar4escribir5escribir (datos); grabar (un disco)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; carta2libro (obra impresa)
Este bolígrafo se adapta muy bien a mi mano, así que me gusta usarlo para escribir.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อครัวpôr kruuaเลือกซื้อlêuuak séuมีดmêetเล่มlêmใหม่màiโดยdoiลองจับlong jàpดูว่าduu wâaมันmanเข้ามือkâo meuuหรือไม่rĕu mâi
El chef compró un cuchillo nuevo tras probarlo para ver si se adaptaba perfectamente a su mano.
ไม้แบดมินตันmáai bàet-min-dtanอันนี้an néeเบาbaoและláeจับjàpเข้ามือkâo meuuทำให้tam hâiฉันchănตีdteeลูกlôokได้dâiถนัดtà-nàtขึ้นkêunเยอะyéh
Esta raqueta de bádminton es ligera y se adapta perfectamente a la mano, lo que hace que me resulte mucho más cómodo golpear el volante.
ช่างไม้châng máiผู้ชำนาญpôo cham-naanมักจะmák jàมีmeeเครื่องมือkrêuuang meuuประจำตัวbprà-jam dtuuaที่têeออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeน้ำหนักnám nàkสมดุลsŏm dunและláeจับjàpเข้ามือkâo meuuพอดีpo dee
Un carpintero experto suele tener herramientas personales diseñadas con un peso equilibrado y un agarre perfecto para su mano.
2VerboB2
cogerle el truco a [algo]; cogerle la mano
volverse hábil, acostumbrarse o volverse competente en hacer algo (que a menudo implica habilidad manual)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarเข้ามือkâo meuuเข้ามือkâo meuu1manejable; que se ajusta bien a la mano2cogerle el truco a [algo]; cogerle la manoและláeและláey (conjunción coordinante)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerarเองayngเองayng1solo; solamente; meramente2uno mismo; personalmente; por sí mismo3exactamente eso/en sí mismo
Una vez que hagas este trabajo por un tiempo, empezarás a tomarle el truco y lo harás más rápido de forma natural.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงแรกchûuang râekที่têeหัดhàtเล่นlênกีตาร์gee-dtaaอาจจะàat jàเจ็บนิ้วjèp níoแต่dtàeพอporเล่นlênจนjonเข้ามือkâo meuuแล้วก็láeo gâwจะjàสนุกsà-nùk
Al principio, cuando aprendes a tocar la guitarra, te pueden doler los dedos, pero una vez que te acostumbres, será divertido.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaฝึกฝนfèuk fŏnการควบคุมgaan kûuap kumเครื่องจักรkrêuuang jàkอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàเข้ามือkâo meuu
Los nuevos empleados necesitan pasar al menos un mes practicando el control de la maquinaria antes de tomarle el truco.
การปั้นgaan bpânเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและláeความอดทนkwaam òt tonจนกว่าจะjon gwàa jàปั้นได้bpân dâaiเข้ามือkâo meuuและláeขึ้นkêunรูปทรงrôop songได้dâiสวยงามsŭuay ngaam
Hacer cerámica requiere experiencia y paciencia hasta que te vuelves hábil moldeándola y puedes crear formas hermosas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เข้ามือkâo meuuเข้ามือkâo meuumanejable; que se ajusta bien a la mano