ฮุ่ง
hûngSignificados
1AdjetivoB2
brillante; resplandeciente
brillante o resplandeciente; forma regional de Isan/noreste de Tailandia equivalente al tailandés central 'รุ่งรุ่งrûng1[to] flourish; prosper; succeed2[to] dawn; break (of day)3dawn; daybreak4bright; successful; prosperous'
Ejemplos
หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faibombilla; tubo de luz; focoดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฮุ่งhûngฮุ่งhûng1brillante; resplandeciente2amanecer; albaดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Esta bombilla nueva es realmente brillante; todo se puede ver con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaคืนนี้kʉʉn-níiไม่mâiมีเมฆmii-mêekเลยləəiมองเห็นmɔɔng-hěnพระจันทร์prá-janฮุ่งhûngสว่างชัดsà-wàang-chátเจนjeenมากmâak
El cielo de esta noche no tiene nubes; se puede ver la luna brillando con mucha claridad.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kแต่dtɛ̀ɛแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiฮุ่งhûngสว่างsà-wàangก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทางเดินtaang-dəənได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Aunque estábamos en medio de un bosque profundo, la brillante luz de la luna nos ayudó a ver el camino con seguridad.
เปลวไฟbpleeo-faiจากjàakกองไฟgɔɔng-faiกองใหญ่gɔɔng-yàiฮุ่งhûngสว่างsà-wàangทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoคลายklaaiความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnลงlongได้dâaiบ้างbâang
Las llamas de la gran hoguera brillaban intensamente, permitiéndonos aliviar un poco el frío durante la noche.
2SustantivoB2
amanecer; alba
momento de la madrugada en que aparece la primera luz; palabra regional de Isan/noreste de Tailandia
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansentarse a charlar juntosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3a la vista; expuesto4claro; brillante; luminoso (literario/formal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฮุ่งhûngฮุ่งhûng1brillante; resplandeciente2amanecer; albaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Anoche nos sentamos a hablar hasta el amanecer.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá se despertó para ir a trabajar desde antes del amanecer.
ชาวนาchaao-naaแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมักจะmák-jàเริ่มrə̂əmเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnฟ้าfáaฮุ่งhûngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแดดdɛ̀ɛtร้อนrɔ́ɔn
Los agricultores de por aquí suelen empezar a cosechar el arroz al amanecer para evitar el sol abrasador.
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngและlɛ́ไก่gàiขันkǎnเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaฟ้าfáaกำลังจะgam-lang-jàฮุ่งhûngในไม่ช้าnai-mâi-cháa
El sonido de los pájaros cantando y los gallos cacareando es una señal de que pronto amanecerá.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hûng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |