ฮึ้บ
héupSignificados
1InterjecciónA2
¡arriba!; ¡hop!
una exclamación utilizada al hacer esfuerzo físico, como al levantar algo pesado, o al reunir fuerzas y valor
Ejemplos
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoสามsăamสามsăamtres (3)ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1¡arriba!; ¡hop!2contener las lágrimas; mantenerse fuerteยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Uno, dos, tres, ¡arriba! Levanta esta caja ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
ออกแรงòk raengดึงdeungเชือกchûueakหน่อยnòiฮึ้บhéupอีกèekนิดเดียวnít diaoทีมเราteem raoก็gâwจะjàชนะchá-náแล้วláeo
Esfuérzate al tirar de la cuerda. ¡Arriba! Solo un poco más y nuestro equipo ganará.
ก่อนจะgòn jàยกyókบาร์เบลbaa-belน้ำหนักnám nàkร้อยกิโลrói gì-lohกรัมgramเขาkăoหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngฮึ้บhéupเพื่อpêuuaเรียกพลังrîiak pá-lang
Antes de levantar la barra de 100 kilogramos, respiró hondo y gritó «¡arriba!» para reunir fuerzas.
2InterjecciónB1
contener las lágrimas; mantenerse fuerte
una exclamación utilizada para animar a alguien a contener las lágrimas, mantener el control de sus sentimientos o mantenerse fuerte
Ejemplos
ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarฮึ้บhéupฮึ้บhéup1¡arriba!; ¡hop!2contener las lágrimas; mantenerse fuerteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
No llores, pequeño. Aguanta.
3 ejemplos másMostrar menos
ฮึ้บhéupไว้wáiนะnáแกgaeอย่าเพิ่งyàa pêrngมาmaaร้องไห้róng hâiให้hâiคนkonใจร้ายjai ráaiแบบนั้นbàep nánเห็นhĕnเลยloie
Sé fuerte, amigo. No llores ni dejes que una persona tan cruel vea tus lágrimas.
ฉันchănสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ้บhéupจะjàมาmaaร้องไห้róng hâiตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ได้mâi dâai
Respiré hondo y me dije que aguantara las lágrimas. No puedo llorar durante una entrevista de trabajo.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeสอบsòpไม่ติดmâi dtìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamฮึ้บhéupไว้wáiแล้วláeoยิ้มyímรับrápคำปลอบใจkam bplòp jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Aunque estaba desconsolado por haber suspendido el examen, intentó contener las lágrimas y sonrió al aceptar el consuelo de su familia.