เอาล่ะ
ao-lâSignificado
1InterjecciónA2
muy bien; de acuerdo; bueno
expresión utilizada para comenzar o pasar a lo siguiente, para mostrar acuerdo o para llamar la atención de alguien.
Ejemplos
เอาล่ะao-lâเอาล่ะao-lâmuy bien; de acuerdo; buenoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Muy bien, vámonos.
3 ejemplos másMostrar menos
Bien, entonces ya están todos aquí. Comencemos la reunión.
เอาล่ะao lâๆ-ไม่ต้องmâi dtôngเถียงกันtĭiang ganแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoฉันchănช่วยchûuaiตัดสินdtàt-sĭnให้hâi
Está bien, está bien, dejen de discutir. Yo ayudaré a decidir.
เอาล่ะao-lâในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเราraoเห็นhěnตรงกันdtrong-ganเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแล้วlɛ́ɛoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเราraoมาmaaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกันgan
Muy bien, ya que estamos de acuerdo con el plan de trabajo, hablemos ahora del presupuesto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)tomar; conseguir; elegirParte 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)partícula de tema/contraste; coletilla interrogativaParte 2
เอาล่ะao-lâเอาล่ะao-lâmuy bien; de acuerdo; buenomuy bien; de acuerdo; buenoPalabra