อ้อแอ้
ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛSignificados
1AdverbioB2
balbuceo; arrullo
hacer sonidos de balbuceo o arrullo, usado típicamente para describir las primeras vocalizaciones de un bebé
Ejemplos
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókbebé; lactanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasส่งเสียงsòng-sǐiangส่งเสียงsòng-sǐianghacer un sonido; hacer ruido; llamar a gritosอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛ1balbuceo; arrullo2arrastrar las palabras; indistintamenteอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]เปลbpleeเปลbpleehamaca; cuna de bebé
El bebé está haciendo sonidos de balbuceo en la cuna.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaฉันchǎnคุยkuiกับgàpหลานชายlǎan-chaaiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเขาkǎoจะjàยิ้มyímและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiangอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpมาmaa
Cuando hablo con mi sobrinito, él sonríe y me balbucea.
เมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúประมาณbprà-maanสามsǎamถึงtʉ̌ngสี่sìiเดือนdʉʉanทารกtaa-rókจะjàเริ่มrə̂əmส่งเสียงsòng-sǐiangอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Alrededor de los tres o cuatro meses de edad, los bebés comenzarán a balbucear para comunicarse con sus padres.
กุมารแพทย์gù-maan-rá-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanส่งเสียงsòng sĭiangอ้อแอ้ôr-âeของkŏngเด็กทารกdèk taa-rókเป็นbpenพัฒนาการpát-tá-naa-gaanก้าวสำคัญgâao săm-kanในnaiการเรียนรู้gaan riian róoด้านdâanภาษาpaa-săa
El pediatra explicó que el balbuceo de un bebé es un hito importante en el desarrollo del lenguaje.
2AdverbioB2
arrastrar las palabras; indistintamente
hablar de manera indistinta o arrastrando las palabras, a menudo debido a la embriaguez, enfermedad o somnolencia
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososทีไรtii-raiทีไรtii-raisiempre que; cada vez (que)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)อ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛ1balbuceo; arrullo2arrastrar las palabras; indistintamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangno entender lo que se diceทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1cada vez; en cada ocasión2cada vez más; progresivamente
Cada vez que se emborracha, arrastra tanto las palabras que sus amigos nunca pueden entenderlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเพิ่งpə̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnก็เลยgɔ̂-ləəiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛเพราะprɔ́ยังyangง่วงngûuangอยู่yùu
Se acababa de despertar, así que respondió al teléfono con voz pastosa porque todavía tenía sueño.
หลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛ
Después de beber alcohol toda la noche, el sospechoso respondió a las preguntas de la policía con dificultad para hablar.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiอาaaการพูดจาgaan-pûut-jaaอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛและlɛ́ทรงตัวsong-dtuuaไม่อยู่mâi-yùuซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakยาyaaชนิดchá-nítนี้níi
Algunos pacientes pueden experimentar dificultad para hablar y pérdida del equilibrio, que son efectos secundarios de este medicamento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛbalbuceo; arrullobalbuceo; arrulloPalabra