อัทธา
àt-taaSignificados
1SustantivoC2
tiempo; período
tiempo o un período de tiempo (usado generalmente en contextos literarios, formales o religiosos)
Ejemplos
กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática)อัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1tiempo; período2camino; distanciaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai1transcurrir (el tiempo); pasar2pasarse de la fecha límite; vencerseจนยากjon-yâakจนยากjon-yâakmuy pobre; indigenteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpregresar; retornar; volver a ocurrirมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)อดีตà-dìitอดีตà-dìit1el pasado2ex-; antiguo; anteriorได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El tiempo ha pasado tanto que es difícil volver atrás y arreglar el pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอัทธาàt-taaอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiคนรักkon-rák
En esta obra literaria, el poeta describe el largo periodo de tiempo esperando a un amante.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngย่อมyɔ̂mแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiที่tîiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Todas las cosas cambian naturalmente según el tiempo; nada es eterno.
เมื่อmʉ̂ʉaอัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuวัยชราwai-chá-raaมนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎan
Cuando el periodo de la vida avanza hacia la vejez, los seres humanos inevitablemente se dan cuenta de la impermanencia del cuerpo físico.
2SustantivoC2
camino; distancia
camino, vía o distancia (usado generalmente en contextos literarios o formales)
Ejemplos
พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmonje asceta; monje erranteจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1ir de peregrinación2deambular; viajar [literario]ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerอัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1tiempo; período2camino; distanciaอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanremoto; accidentado; subdesarrolladoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianpracticar diligentemente; realizar entrenamiento ascético o espiritual
El monje errante peregrinó por el camino accidentado para practicar austeridades.
3 ejemplos másMostrar menos
อัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaในnaiการgaanฟันฝ่าfan-fàa
El camino de la liberación está lleno de obstáculos que requieren atención plena y sabiduría para ser superados.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอัทธาàt-taaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàยาวไกลyaao-glaiสักเพียงใดsàk-piiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเดินทางdəən-taangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
No importa cuán larga sea la distancia por delante, él permanece decidido a seguir viajando sin desanimarse.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaอันanคดเคี้ยวkót-kíiaoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
El ejército se desplazó por el camino sinuoso dirigiéndose hacia el campo de batalla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัทธา se dice อัท-ทา?
àt-taa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |