หุบปีก
hùp-bpìikSignificados
1VerboB1
plegar las alas; cerrar las alas (de un pájaro o insecto)
Plegar o cerrar las alas contra el cuerpo, como lo hace un pájaro o un insecto.
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1plegar las alas; cerrar las alas (de un pájaro o insecto)2(figurado) retroceder; mantener un perfil bajo; replegarse
Ese pájaro voló hacia abajo y luego plegó sus alas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaจะjàกางgaangปีกbpìikออกɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtและlɛ́จะjàหุบปีกhùp-bpìikเมื่อmʉ̂ʉaเกาะgɔ̀พักpákบนbonดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Una mariposa extenderá sus alas cuando esté bajo la luz del sol y las plegará cuando descanse sobre una flor.
พอpɔɔเหยี่ยวyìiaoเจอjəəเหยื่อyʉ̀ʉaมันmanก็gɔ̂หุบปีกhùp-bpìikแล้วlɛ́ɛoทิ้งตัวtíng-dtuuaลงมาlong-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cuando el halcón divisó a su presa, plegó sus alas y se lanzó hacia abajo rápidamente.
หลังจากlăng jàakบินbinมาmaaไกลglaiนกอินทรีnók in-seeก็gâwร่อนลงrôn longเกาะgòrบนbonกิ่งไม้gìng máaiสูงชันsŏong chanและláeค่อยๆkôi kôiหุบปีกhùp bpèekอันanสง่างามsà-ngàa ngaamของมันkŏng manลงlong
Después de un largo vuelo, el águila planeó hasta una rama alta y plegó lentamente sus majestuosas alas.
2VerboB2
(figurado) retroceder; mantener un perfil bajo; replegarse
(Figurado) Retroceder o reducir la escala; mantener un perfil bajo o dejar de expandirse, por ejemplo, después de críticas o un revés (de una persona, equipo o negocio).
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirหุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1plegar las alas; cerrar las alas (de un pájaro o insecto)2(figurado) retroceder; mantener un perfil bajo; replegarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1reducir la velocidad; ralentizar2retrasar; posponerการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaexpansión de sucursales
Tras una fuerte pérdida, la empresa decidió reducir sus operaciones y frenar la expansión de sus sucursales.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiเจ้านายjâo-naaiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเราraoควรkuuanหุบปีกhùp-bpìikไปbpaiก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเสนอsà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
El jefe está de mal humor estos días; deberíamos mantener un perfil bajo por ahora y no proponer ningún proyecto nuevo todavía.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiหุบปีกhùp-bpìikหลังจากlǎng-jàakพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângอย่างyàangยับเยินyáp-yəən
El partido de la oposición tuvo que retirarse a regañadientes tras una derrota electoral devastadora.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàกำลังgam-langไปได้ดีbpai-dâai-diiแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหุบปีกhùp-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
A pesar de que el negocio iba bien, los ejecutivos optaron por reducir la escala para fortalecer la organización internamente antes de dar el siguiente paso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]ala (animal/avión)Parte 2
หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìikplegar las alas; cerrar las alas (de un pájaro o insecto)plegar las alas; cerrar las alas (de un pájaro o insecto)Palabra