สแมช
sà-mɛ̀ɛtSignificados
1VerboB2
rematar una pelota o un volante
Golpear con fuerza una pelota o un volante, generalmente hacia abajo, como golpe de ataque en deportes como el tenis y el bádminton.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseสแมชsà-mɛ̀ɛtสแมชsà-mɛ̀ɛt1rematar una pelota o un volante2remate; golpe de ataque potenteลูกขนไก่lûuk-kǒn-gàiลูกขนไก่lûuk-kǒn-gàivolante (de bádminton)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aเส้นข้างsên-kâangเส้นข้างsên-kâanglínea lateral; línea de bandaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Saltó y remató el volante hacia abajo cerca de la línea lateral antes de que su rival pudiera devolverlo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตีdtiiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลอยlɔɔiสูงsǔungมาmaaเธอtəəก็gɔ̂สแมชsà-mɛ̀ɛtลงกลางlong-glaangคอร์ตkɔ́ɔtจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiรับrápไม่ทันmâi-tan
Cuando su rival golpeó la pelota de tenis enviándola muy alto, ella la remató hacia abajo al centro de la pista, sin darle oportunidad de devolverla.
โค้ชkóotแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเธอtəəสแมชsà-mɛ̀ɛtลูกขนไก่lûuk-kǒn-gàiตอนที่dtɔɔn-tîiลูกlûukยังอยู่yang-yùuสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukพุ่งลงpûng-longในnaiมุมmumชันchanและlɛ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngมีmiiเวลาwee-laaรับrápลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลงlong
El entrenador le aconsejó que rematara el volante mientras aún estuviera alto, para que descendiera en un ángulo pronunciado y dejara a su rival menos tiempo para devolverlo.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถอยtɔ̌ɔiไปbpaiอยู่yùuท้ายtáaiคอร์ตkɔ́ɔtเขาkǎoจึงjʉngก้าวgâaoเข้าหาkâo-hǎaตาข่ายdtaa-kàaiแล้วlɛ́ɛoสแมชsà-mɛ̀ɛtลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลงไปlong-bpaiในnaiมุมmumว่างwâang
Al ver que su rival había retrocedido al fondo de la pista, avanzó hacia la red y remató la pelota de tenis hacia abajo a una esquina libre.
2SustantivoB2
remate; golpe de ataque potente
Golpe de ataque potente que envía una pelota o un volante con fuerza y rapidez hacia la cancha del adversario, generalmente hacia abajo.
Ejemplos
ลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtremate; smashของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaพุ่งลงpûng-longพุ่งลงpûng-longdesplomarse; caer en picadaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Su remate bajó con tanta fuerza y velocidad que no pude devolverlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ganó el punto con un remate que salió disparado hacia abajo hasta la esquina de la pista.
แม้mɛ́ɛลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàพุ่งลงpûng-longมาmaaทั้งtángแรงrɛɛngและlɛ́เร็วreoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตั้งรับdtâng-rápและlɛ́ตีโต้กลับdtii-dtôo-glàpไปbpaiได้dâai
Aunque el remate de su rival bajó con fuerza y velocidad, ella logró defenderse y devolverlo.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngนักเทนนิสnák-teen-nítคนนี้kon-níiคือkʉʉลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtที่tîiทั้งtángหนักnàkและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เวลาที่wee-laa-tîiเขาkǎoอยู่yùuหน้าnâaเน็ตnétแล้วlɛ́ɛoคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตีdtiiลูกโด่งlûuk-dòongมาmaa
El punto fuerte de este tenista es su remate potente y preciso, especialmente cuando está en la red y su rival le lanza un globo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สแมช se dice สะ-แหมด?
sà-mɛ̀ɛt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |