นิมิตหมาย(ní-mít măai)

Significados

1SustantivoB2

presagio; augurio; auspicio

una señal o presagio interpretado como una predicción de eventos futuros, a menudo juzgado como bueno o malo

Ejemplos

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnel acto de ver; la vistaดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkestrella fugaz; meteoroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1presagio; augurio; auspicio2señal; indicador; precursorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
En el pasado, la gente creía que ver una estrella fugaz era un mal presagio.
2SustantivoB2

señal; indicador; precursor

una señal o indicador que sugiere una tendencia o resultado probable; un precursor o heraldo

Ejemplos

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuamente; de manera continua; de forma constanteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1presagio; augurio; auspicio2señal; indicador; precursorที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1crecimiento; expansión; aumento2crecimiento personal; maduraciónทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1económico; relativo a la economía2económicamente; en términos económicos3el aspecto económico; el ámbito económico
El aumento continuo de las ventas es una buena señal de crecimiento económico.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1señal; presagio; augurio2visión (espiritual); sueño revelador3imagen (mental); visualizaciónParte 1
+
หมายmăaiหมายmăai1tener la intención; apuntar; proponerse2designar; marcar; anotar3marca; señal; nota4aviso u orden oficial; orden judicial5lugar designado (p. ej., de pesca o caza)6boleto o número de turno (informal)Parte 2
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măaipresagio; augurio; auspicio