จำผิด
jam-pìtSignificado
1VerboB1
recordar mal; confundir
recordar algo o a alguien de manera incorrecta; en ocasiones, confundir a alguien con otra persona debido a un error de memoria.
Ejemplos
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-
Lo siento, recordé mal tu nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
Recordé mal la hora de la reunión, así que llegué media hora tarde.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiทักtákค่ะkâฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaเป็นbpenเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoแต่dtɛ̀ɛสงสัยsǒng-sǎiจะjàจำผิดjam-pìtคนkon
Perdón por saludarte; pensé que eras un viejo amigo, pero supongo que te confundí con otra persona.
รายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiเขาkǎoให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎanขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengเพราะprɔ́เขาkǎoจำjamลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanผิดpìt
Los detalles que testificó en el tribunal fueron contradictorios porque recordó mal la secuencia de los hechos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำผิด se dice จัม-ผิด?
jam-pìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 2
จำผิดjam-pìtจำผิดjam-pìtrecordar mal; confundirrecordar mal; confundirPalabra