สั่วๆ
sùua sùuaSignificados
1AdjetivoB2
descuidado; chapucero; de mala calidad
descuidado, chapucero, o de mala calidad; hecho sin el cuidado, esfuerzo o atención adecuados
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngir de comprasสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1descuidado; chapucero; de mala calidad2descuidadamente; sin cuidadoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]อีกèekอีกèek1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)พังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
No vuelvas a comprar cosas de tan mala calidad; se rompen muy fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
No me gusta el trabajo descuidado que no tiene ningún refinamiento.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiวัสดุwát-sà-dùสั่วๆsùua sùuaมาmaaสร้างsâangบ้านbâanให้เราhâi raoจนjonต้องdtôngตามdtaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwan
El contratista utilizó materiales de mala calidad para construir nuestra casa, dejándonos problemas que arreglar cada santo día.
การส่งมอบgaan sòng môpสินค้าsĭn-káaสั่วๆsùua sùuaให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káaอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสูญเสียsŏon sĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Entregar productos de mala calidad a los clientes puede hacer que la empresa pierda seriamente su credibilidad.
2AdverbioB2
descuidadamente; sin cuidado
de manera descuidada, al azar o a medias
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1descuidado; chapucero; de mala calidad2descuidadamente; sin cuidadoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ๆ-ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaino estar interesado; ignorarความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1corrección; exactitud2validez; legitimidad; corrección3moralidad; rectitud
Trabajó descuidadamente solo para terminar, sin importarle la precisión.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอterจะjàล้างจานláang jaanสั่วๆsùua sùuaแบบนี้bàep néeสู้sôoไม่ต้องmâi dtôngล้างláangเลยloieจะjàดีกว่าdee gwàa
Si vas a lavar los platos de forma tan descuidada, es mejor que no los laves en absoluto.
การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamสั่วๆsùua sùuaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความkwaamไม่mâiพร้อมprómและláeขาดkàatความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
Responder preguntas descuidadamente en la sala de reuniones muestra una falta de preparación y de profesionalismo.
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanสั่วๆsùua sùuaจนjonเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatซ้ำซากsám sâakจะjàถูกtòokพิจารณาpí-jaa-rá-naaเลิกจ้างlêrk jâangในที่สุดnai têe sùt
Los empleados que trabajan de manera descuidada hasta el punto de cometer errores repetidos serán finalmente considerados para el despido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สั่วๆ se dice สั่ว-สั่ว?
sùua sùua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùua
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |