สลัม
sà-lǎmSignificados
1SustantivoB1
barrio marginal; barrio bajo
Zona urbana muy pobre y superpoblada con viviendas y servicios de calidad inferior.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สลัมsà-lamสลัมsà-lam1barrio marginal; barrio bajo2andrajoso; sucio; de mala muerte (coloquial, desp.)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)
Él solía vivir en un barrio bajo cuando era niño.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonในnaiสลัมsà-lǎm
El gobierno tiene un proyecto para mejorar la calidad de vida de las personas en los barrios bajos.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiสลัมsà-lǎmและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Esta película cuenta la historia de un niño que creció en un barrio bajo y luchó por un futuro mejor.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangสลัมsà-lǎmในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiภาคส่วนpâak-sùuan
Resolver el problema de los barrios bajos en las grandes ciudades es complejo y requiere la cooperación de muchos sectores.
2AdjetivoC1
andrajoso; sucio; de mala muerte (coloquial, desp.)
(Coloquial, a menudo despectivo) Describe algo de aspecto andrajoso, sucio o de muy baja calidad, parecido a un barrio bajo.
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔndormitorio; habitaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaรกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siสลัมsà-lǎmสลัมsà-lǎm1barrio marginal; barrio bajo2andrajoso; sucio; de mala muerte (coloquial, desp.)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Por qué está tu habitación tan desordenada? ¡Parece un tugurio!
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakปาร์ตี้bpaa-dtîiจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênก็gɔ̂ดูduuไม่mâiต่างจากdtàang-jàakสลัมsà-lǎmทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Después de que terminó la fiesta, la sala de estar no se veía diferente de un tugurio, llena de basura y manchas.
เขาkǎoบ่นbònว่าwâaโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiไปพักbpai-pákนั้นnánสลัมsà-lǎmมากmâakไม่mâiสมกับsǒm-gàpราคาraa-kaaที่tîiจ่ายไปjàai-bpaiเลยləəiสักนิดsàk-nít
Se quejó de que el hotel en el que se hospedó era como un tugurio, no valía en absoluto el precio que pagó.
เลิกlêrkทำตัวtam dtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Deja de ser tan desaliñado. Vístete un poco mejor, vas a ver a una persona mayor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลัม se dice สะ-หลัม?
sà-lǎm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |