สลัม(sà-lam)
Significados
1SustantivoB1
barrio marginal; barrio bajo
Zona urbana muy pobre y superpoblada con viviendas y servicios de calidad inferior.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สลัมsà-lamสลัมsà-lam1barrio marginal; barrio bajo2andrajoso; sucio; de mala muerte (coloquial, desp.)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)
Él solía vivir en un barrio bajo cuando era niño.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนkonในnaiสลัมsà-lam
El gobierno tiene un proyecto para mejorar la calidad de vida de las personas en los barrios bajos.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเด็กdèkที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiสลัมsà-lamและláeต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Esta película cuenta la historia de un niño que creció en un barrio bajo y luchó por un futuro mejor.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaเรื่องrêuuangสลัมsà-lamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakหลายlăaiภาคส่วนpâak sùuan
Resolver el problema de los barrios bajos en las grandes ciudades es complejo y requiere la cooperación de muchos sectores.
2AdjetivoC1
andrajoso; sucio; de mala muerte (coloquial, desp.)
(Coloquial, a menudo despectivo) Describe algo de aspecto andrajoso, sucio o de muy baja calidad, parecido a un barrio bajo.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)รกrókรกrók1cubierto de maleza; enmalezado2desordenado; abarrotado3molesto; que estorba4placentaอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1así; de esta manera2este tipo de; tal (como esto)3tan; hasta este punto4algo así; de este tipoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queสลัมsà-lamสลัมsà-lam1barrio marginal; barrio bajo2andrajoso; sucio; de mala muerte (coloquial, desp.)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
¿Por qué está tu habitación tan desordenada? ¡Parece un tugurio!
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakปาร์ตี้bpaa-dtêeจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhông nûng lênก็gâwดูdooไม่mâiต่างจากdtàang jàakสลัมsà-lamทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Después de que terminó la fiesta, la sala de estar no se veía diferente de un tugurio, llena de basura y manchas.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงแรมrohng raemที่têeไปพักbpai pákนั้นnánสลัมsà-lamมากmâakไม่mâiสมกับsŏm gàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpaiเลยloieสักนิดsàk nít
Se quejó de que el hotel en el que se hospedó era como un tugurio, no valía en absoluto el precio que pagó.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Deja de ser tan desaliñado. Vístete un poco mejor, vas a ver a una persona mayor.