คู่ควร
kûu-kuuanSignificados
1VerboB1
ser digno de; ser adecuado para
ser digno de o adecuado para alguien o algo; ser una buena pareja o partido.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpser digno de [alguien/algo]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Él es una muy buena persona. Es una buena pareja para ella.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoจึงjʉngคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpรางวัลraang-wanนี้níiที่สุดtîi-sùt
Con su capacidad y esfuerzo, él es el más digno de este premio.
ทุกคนtúk-konพูดpûutว่าwâaเจ้าหญิงjâao-yǐngและlɛ́เจ้าชายjâao-chaaiทรงเป็นsong-bpenคู่kûuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmและlɛ́คู่ควรkûu-kuuanกันganอย่างยิ่งyàang-yîng
Todos decían que la princesa y el príncipe son una pareja adecuada y muy digna el uno para el otro.
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiคู่ควรkûu-kuuanแก่gɛ̀ɛการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panระดับโลกrá-dàp-lôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
La obra maestra de este artista es digna de ser exhibida en un museo de clase mundial para que las futuras generaciones la admiren.
2AdjetivoB1
digno; merecedor; bien emparejado
digno de o adecuado para [alguien]/[algo]; merecedor y apropiado; bien emparejado o combinado.
Ejemplos
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konellos dos; ambosรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คู่ควรkûu-kuuanคู่ควรkûu-kuuan1ser digno de; ser adecuado para2digno; merecedor; bien emparejadoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Se aman y son muy compatibles el uno con el otro.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-mài
Su arduo trabajo lo hace digno del nuevo puesto de gerente.
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengยังไม่ดีพอyang-mâi-dii-pɔɔและlɛ́ไม่mâiคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpความรักkwaam-rákที่tîiเธอtəəมีmiiให้hâi
Siento que todavía no soy lo suficientemente bueno y que no merezco el amor que me das.
ด้วยdûuaiความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatอันanโดดเด่นdòot-dèenเธอtəəจึงjʉngคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpมงกุฎmong-gùtนางงามnaang-ngaamจักรวาลjàk-grà-waanอย่างyàangไม่มีmâi-miiข้อกังขาkɔ̂ɔ-gang-kǎa
Con su elegancia y talento sobresaliente, es sin duda digna de la corona de Miss Universo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 1
+
ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno dedebería; deberParte 2
คู่ควรkûu-kuuanคู่ควรkûu-kuuanser digno de; ser adecuado paraser digno de; ser adecuado paraPalabra