กระบี่(grà-bèe)
Significados
1Nombre propioA2
Krabi (provincia)
Krabi, una provincia en el sur de Tailandia.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1espada; sable2mono (poético)3Krabi (provincia)4espada5mono (literario)
Quiero ir a visitar Krabi.
2SustantivoB1
espada
una espada; especialmente de hoja recta para una sola mano (a menudo en contraste con ดาบดาบdàap1espada2cabo de policía (rango tailandés); ดาบตำรวจ); aparece en el término de arte marcial «กระบี่กระบองกระบี่กระบองgrà-bèe grà-bongarte marcial tailandés (espada y bastón)»
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenpelícula chinaนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1espada; sable2mono (poético)3Krabi (provincia)4espada5mono (literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)
En las películas chinas, los guerreros usan espadas como armas.
3Nombre propioB1
Krabi (provincia)
una provincia en el sur de Tailandia; en el uso común también se refiere a su distrito/ciudad capital.
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1espada; sable2mono (poético)3Krabi (provincia)4espada5mono (literario)
El año que viene, quiero ir al mar en Krabi.
4SustantivoB2
espada; sable
Una espada, especialmente un sable curvo; en Tailandia también es la espada ceremonial que se entrega a los nuevos oficiales militares.
Ejemplos
นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanoficial militar (generalmente comisionado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)จบการศึกษาjòp gaan sùek-săaจบการศึกษาjòp gaan sùek-săagraduarse; terminar los estudiosได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecibir una concesión realกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1espada; sable2mono (poético)3Krabi (provincia)4espada5mono (literario)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1ser un honor (para)2sentirse honrado3honrar o engalanar un evento (asistiendo)ยศyótยศyót1prestigio; honor; alto estatus2rango; título (estatus oficial)
El oficial militar recién graduado recibió un sable ceremonial como honor.
5SustantivoC1
mono (poético)
Un mono en lenguaje clásico o poético, especialmente en el Ramakien.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (héroe mono mítico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkguerrero principal; soldado de éliteฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1espada; sable2mono (poético)3Krabi (provincia)4espada5mono (literario)
En el Ramakien, Hanuman es el soldado principal del bando de los monos.
6SustantivoC1
mono (literario)
un mono; un término arcaico o literario utilizado en textos clásicos (p. ej., para los guerreros simios en el Ramakien)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (héroe mono mítico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkguerrero principal; soldado de éliteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deพลponพลpon1tropas; mano de obra2fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)3prefijo de rango (militar/policía)4pueblo; población (en compuestos)กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1espada; sable2mono (poético)3Krabi (provincia)4espada5mono (literario)
En la epopeya literaria Ramakien, Hanuman es un soldado principal del ejército de monos.