กระบี่
grà-bìiSignificados
1Nombre propioA2
Krabi
Provincia del sur de Tailandia; también, la ciudad que sirve de capital provincial.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกระบี่grà-bìiกระบี่grà-bìi1Krabi2espada; sable3mono (poético)
Quiero ir a visitar Krabi.
7 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeที่tîiกระบี่grà-bìi
El año pasado, mi familia fue al mar en Krabi.
Si hay unas vacaciones largas, conduciremos hasta Krabi.
กระบี่grà-bèeเป็นbpenจังหวัดjang-wàtที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangชายหาดchaai hàatที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเกาะgòrต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênเกาะพีพีgò pee peeและláeอ่าวไร่เลย์àao râi lay
Krabi es una provincia famosa por sus hermosas playas e islas, como Koh Phi Phi y Railay Bay.
El año que viene, quiero ir al mar en Krabi.
ถ้าtâaคุณkunไปbpaiกระบี่grà-bìiต้องdtɔ̂ngไปbpaiดำน้ำdam-náamดูปะการังduu-bpà-gaa-rangที่tîiเกาะพีพีgɔ̀-pii-piiให้ได้hâi-dâaiนะná
Si vas a Krabi, debes hacer snorkel para ver el coral en la isla Phi Phi.
เราraoพักpákที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangกระบี่grà-bìiแล้วlɛ́ɛoเช่ารถchâo-rótขับkàpไปเที่ยวbpai-tîiaoอ่าวนางàao-naang
Nos alojamos en un hotel en la ciudad de Krabi y luego alquilamos un auto para ir a Ao Nang.
กระบี่grà-bìiเป็นbpenจังหวัดjang-wàtที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหมู่เกาะmùu-gɔ̀และlɛ́ชายหาดchaai-hàatซึ่งsʉ̂ngดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakทั่วโลกtûua-lôokในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
Krabi es una provincia famosa por la belleza de sus islas y playas, que atraen a turistas de todo el mundo cada año.
2SustantivoB2
espada; sable
Espada de hoja larga y estrecha, generalmente recta; también, espada ceremonial de un oficial.
Ejemplos
นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanoficial militar (generalmente comisionado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎaจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎagraduarse; terminar los estudiosได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanrecibir una concesión realกระบี่grà-bìiกระบี่grà-bìi1Krabi2espada; sable3mono (poético)เป็นเกียรติbpen-gìiatเป็นเกียรติbpen-gìiat1ser un honor (para)2honrar o engalanar un evento (asistiendo)ยศyótยศyót1rango; título (estatus oficial)2prestigio; honor; alto estatus
El oficial militar recién graduado recibió un sable ceremonial como honor.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiกระบี่grà-bìiโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùu
En el museo hay una espada antigua de un guerrero del periodo Ayutthaya en exhibición.
กระบี่grà-bìiเล่มlêmนั้นnánถูกtùukตีขึ้นdtii-kʉ̂nอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiช่างchâangทำtamอาวุธaa-wútฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiด้ามจับdâam-jàpประดับbprà-dàpด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìt
Ese sable fue forjado exquisitamente por un hábil armero; su empuñadura está adornada con patrones intrincados.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของkɔ̌ɔngโรงเรียนนายร้อยroong-riian-naai-rɔ́ɔiตำรวจdtam-rùuatผู้สำเร็จการศึกษาpûu-sǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎaจะได้jà-dâaiรับrápกระบี่grà-bìiสั้นsânเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngศักดิ์ศรีsàk-sǐiและlɛ́หน้าที่nâa-tîi
Según la tradición de la academia de cadetes de policía, los graduados reciben un espadín como símbolo de dignidad y deber.
En las películas chinas, los guerreros usan espadas como armas.
เขาkǎoเรียนriianกระบี่กระบองgrà-bìi-grà-bɔɔngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเลยləəiใช้cháiกระบี่grà-bìiได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมากmâak
Él ha estado aprendiendo Krabi-Krabong (un arte marcial tailandés) desde que era joven, por lo que puede blandir una espada con mucha destreza.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiกระบี่grà-bìiโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuหลายlǎaiเล่มlêm
Hay varias espadas antiguas en exhibición en el museo.
กระบี่grà-bèeเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับแทงsăm-ràp taengและláeฟันfanเบาๆbao baoซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakดาบdàapที่têeเน้นnénการฟันgaan fanที่têeหนักหน่วงnàk nùuangกว่าgwàa
Un 'krabi' (espada recta) es un arma para estocadas y cortes ligeros, que difiere de un 'daab' (espada curva) que enfatiza tajos más pesados.
3SustantivoC1
mono (poético)
Un mono en lenguaje clásico o poético, especialmente en el Ramakien.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (héroe mono mítico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทหารเอกtá-hǎan-èekทหารเอกtá-hǎan-èekguerrero principal; soldado de éliteฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deกระบี่grà-bìiกระบี่grà-bìi1Krabi2espada; sable3mono (poético)
En el Ramakien, Hanuman es el soldado principal del bando de los monos.
7 ejemplos másMostrar menos
พญาpá-yaaกระบี่ชาญgrà-bèe chaanสมsŏmรrนามว่าnaam wâaหนุมานhà-nú-maanนำทัพnam tápวานรwaa-nonข้ามkâamมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtไปbpaiกรุงลงกาgrung long-gaa
El valiente rey mono llamado Hanuman lideró al ejército simio a través del océano hacia la ciudad de Lanka.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápกระบี่grà-bìiที่tîiมีmiiฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapสามารถsǎa-mâatสำแดงเดชsǎm-dɛɛng-dèetได้dâaiหลากหลายlàak-lǎai
La obra literaria 'Ramakien' describe al ejército de monos, el cual poseía un gran poder y podía manifestar diversas habilidades milagrosas.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกระบี่grà-bìiแทนtɛɛnลิงlingเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiตัวdtuuaละครวานรlá-kɔɔn-waa-nɔɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiความสูงkwaam-sǔungศักดิ์sàkและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamทัดเทียมtát-tiiamมนุษย์má-nút
Los poetas a menudo usan la palabra 'krabi' en lugar de 'ling' para elevar a los personajes simios en la historia, dándoles una dignidad y una imponencia iguales a las de los humanos.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพลponกระบี่grà-bìi
En la epopeya literaria Ramakien, Hanuman es un soldado principal del ejército de monos.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกระบี่grà-bìiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaลิงlingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ฟังดูfang-duuเป็นทางการbpen-taang-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Los poetas antiguos a menudo usaban la palabra 'krabi' en lugar de 'ling' (mono) para hacer que el lenguaje fuera más elegante y sonara más formal.
พยุหะpá-yú-hàแห่งhɛ̀ngหมู่mùuกระบี่grà-bìiเคลื่อนทัพklʉ̂ʉan-tápประดุจbprà-dùtคลื่นklʉ̂ʉnมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtหมายmǎaiเข้าkâoประจัญbprà-janบานbaanกับgàpกองทัพgɔɔng-tápอสูรà-sǔun
La legión de guerreros mono avanzó como una ola del océano, con la intención de enfrentarse al ejército de demonios.
โคลงklongบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความว่องไวkwaam wông waiของkŏngฝูงfǔngกระบี่grà-bèeที่têeโลดแล่นlôht lâenไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paan
Esta estrofa describe la agilidad de la tropa de monos mientras saltan entre las ramas en el bosque de Himmapan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |