บาปใหญ่(bàap yài)
Significados
1SustantivoB2
pecado grave; pecado mayor; falta grave
Un pecado u ofensa moral muy grave que se considera que tiene consecuencias severas.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1mantener; proveer2invitar (a comer/beber); convidar3criar; educarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapser pecaminoso; ser un pecadoใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principal
Muchos tailandeses creen que no cuidar de los propios padres es un pecado grave.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaการgaanฆ่าkâaสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiอย่างหนึ่งyàang nèung
En muchas religiones, matar a un ser vivo se considera uno de los pecados capitales.
เขาkăoสำนึกผิดsăm-néuk pìtกับgàpการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayngและláeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเป็นบาปbpen bàapใหญ่yàiที่têeติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Estaba arrepentido de sus actos y sentía que era un pecado grave que lo acompañaría de por vida.
การหักหลังgaan hàk lăngคนkonที่têeไว้ใจwái jaiเราraoที่สุดtêe sùtนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanก่อgòบาปใหญ่bàap yàiในใจnai jaiที่จะtêe jàไม่มีวันmâi mee wanลบเลือนlóp leuuan
Traicionar a quien más confía en nosotros es como cometer un gran pecado imborrable en el corazón.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
บาปใหญ่bàap yàiบาปใหญ่bàap yàipecado grave; pecado mayor; falta grave