วัชร
wát-chá-ráSignificados
1SustantivoC1
diamante
Diamante (generalmente utilizado en contextos literarios, formales o religiosos).
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)วัชรwát-chá-ráวัชรwát-chá-rá1diamante2rayoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónศัพท์โบราณsàp-boo-raanศัพท์โบราณsàp-boo-raanpalabra arcaica; palabra antiguaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasเพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2Phet (nombre de persona)3clasificador: เม็ด4duro; inflexible; como un diamante5joya; persona o cosa excepcional (figurado)
La palabra "vajra" es un vocablo antiguo que se traduce como diamante.
3 ejemplos másMostrar menos
จิตใจjìt jaiของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมีmeeความมั่นคงkwaam mân kongดุจdùtวัชรwát-chá-ráที่têeไม่mâiยอมyomแตกสลายdtàek sà-lăai
La mente de un Bodhisattva es tan firme como un diamante que se niega a romperse.
ในnaiพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-nǎa-ní-gaai-má-hǎa-yaanคำว่าkam-wâaวัชรwát-chá-ráถูกtùukใช้cháiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngปัญญาbpan-yaaที่tîiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเหมือนmʉ̌ʉanเพชรpét
En el budismo mahayana, la palabra "vajra" se utiliza como metáfora de una sabiduría brillante y pura como un diamante.
แท่นtâenประทับbprà-tápอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtนี้néeถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaวัชรwát-chá-ráอาaaสน์เพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นที่bpen têeนั่งnângที่มั่นคงtêe mân kongดั่งdàngเพชรpétและláeไม่มีวันmâi mee wanถูกทำลายtòok tam-laai
Este trono sagrado es apodado el "Vajrasana" porque se cree que es un asiento tan inamovible como un diamante y que nunca puede ser destruido.
2SustantivoC2
rayo
Rayo; específicamente el arma mitológica del dios hindú Indra.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuhinduismo; la religión hindúอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)ประจำกายbprà-jam-gaaiประจำกายbprà-jam-gaaique se lleva encima; de uso personalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; rey de los diosesคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaวัชรwát-chá-ráวัชรwát-chá-rá1diamante2rayo
Según la mitología hindú, el arma característica del dios Indra es el rayo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaพระอินทร์prá-inทรงsongกริ้วgrîuพระองค์prá-ongจะjàทรงsongกวัดแกว่งgwàt-gwɛ̀ɛngวัชรwát-chá-ráเพื่อpʉ̂ʉaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpและlɛ́ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaสวรรค์sà-wǎn
Cuando el Señor Indra está colérico, empuña el rayo para crear relámpagos y truenos que resuenan por todo el cielo.
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamของkɔ̌ɔngอินเดียโบราณin-diia-boo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnรูปปั้นเทพเจ้าrûup-bpân-têep-pá-jâaoถือtʉ̌ʉวัชรwát-chá-ráเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngอาวุธaa-wútสายฟ้าsǎai-fáaอันanทรงพลังsong-pá-lang
En la escultura de la antigua India, a menudo vemos estatuas de deidades sosteniendo un vajra como símbolo de la poderosa arma del rayo.
คัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náระบุว่าrá-bù-wâaวัชรwát-chá-ráซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenอาวุธaa-wútสายฟ้าsǎai-fáaของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-inนั้นnánถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาจากmaa-jàakกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiทธีจิtá-tii-jìเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiปราบอสูรbpràap-à-sǔun
Los textos puránicos afirman que el vajra, el arma de rayo del Señor Indra, fue forjada a partir de la columna vertebral del sabio Dadhichi para derrotar a los asuras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วัชร se dice วัด-ชะ-ระ?
wát-chá-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |