กริ้ว
grîuSignificado
1VerboB2
enfurecerse; estar furioso
estar enojado o furioso; uso formal o literario, a menudo utilizado para una persona de alto estatus
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1señor/señora presidente (forma de tratamiento)2el presidente / la presidenta (referencia honorífica)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกริ้วgrîuกริ้วgrîuenfurecerse; estar furiosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando el presidente se enteró de que su subordinado había cometido un error, se puso muy furioso.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiละครlá-kɔɔnพระราชาprá-raa-chaaทรงsongกริ้วgrîuที่tîiข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanไม่mâiทำตามtam-dtaamรับสั่งráp-sàng
En la obra, el rey estaba furioso porque su cortesano no siguió su orden.
เสียงsǐiangตวาดdtà-wàatอันเนื่องมาจากan-nʉ̂ʉang-maa-jàakความkwaamกริ้วgrîuของkɔ̌ɔngท่านtânแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápทำให้tam-hâiเหล่าlàoทหารtá-hǎanเงียบกริบngîiap-grìp
El grito, resultado de la furia del general, hizo que los soldados se quedaran en completo silencio.
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉศัตรูsàt-dtruuคู่kûuอาฆาตaa-kâatสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngท่านtânเจ้าสัวjâao-sǔuaก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenแดงก่ำdɛɛng-gàmและlɛ́ทรงsongกริ้วgrîuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Con solo escuchar el nombre de su némesis, el rostro del magnate se puso carmesí e inmediatamente se enfureció.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
grîu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |