ล้นพ้น
lón-pónSignificados
1AdjetivoB2
desbordante; sin medida
tan abundante o intenso que no puede medirse ni describirse completamente; a menudo usado para enfatizar sentimientos o cantidades (ej. bondad infinita)
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́ng1profundamente conmovido; agradecido2conmoverse profundamente; apreciar profundamente3conmovedor; profundamente emotivoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jaiamabilidad; generosidadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoอย่างล้นพ้นyàang-lón-pónอย่างล้นพ้นyàang-lón-pónabrumadoramente; inmensamente
Nuestra familia siente una gratitud inconmensurable por su amabilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaอย่างล้นพ้นyàang-lón-pón
Él es amado por todos porque es una persona de una bondad y compasión infinitas.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtแก่gɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoอย่างล้นพ้นyàang-lón-pón
Recibir este premio es un honor inmensamente grande en mi vida.
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanล้นพ้นlón pónของkŏngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâao
El pueblo tailandés es consciente de la gracia infinita de Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej.
2AdjetivoB2
más allá de los límites; que supera la capacidad
que excede los límites o la capacidad que puede manejarse o soportarse
Ejemplos
ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpresponsabilidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแบกรับbɛ̀ɛk-rápแบกรับbɛ̀ɛk-rápasumir; soportar [una carga/costo/riesgo/responsabilidad]อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล้นพ้นlón-pónล้นพ้นlón-pón1desbordante; sin medida2más allá de los límites; que supera la capacidadกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Las responsabilidades que tiene que soportar en este momento son demasiadas y superan su capacidad.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanที่têeกองgongอยู่yòoบนbonโต๊ะdtóมันmanเยอะจนyér jonล้นพ้นlón pónความสามารถkwaam săa-mâatที่têeฉันchănจะjàทำให้tam hâiเสร็จsètในnaiวันเดียวwan diao
El trabajo acumulado en el escritorio es tanto que supera mi capacidad para terminarlo en un solo día.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonล้นพ้นlón-pónความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-ban
Esta crisis económica ha creado problemas tan complejos que superan la capacidad de gestión del gobierno actual.
ภาระpaa-ráหนี้สินnîi-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiพอกพูนpɔ̂ɔk-puunถึงtʉ̌ngจุดjùtที่tîiล้นพ้นlón-pónศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่tîiฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
La carga de la deuda de la empresa se ha acumulado hasta un punto que supera el potencial de la dirección para resolverla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lón
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera depasar; rebasar; ir más alláParte 2
ล้นพ้นlón-pónล้นพ้นlón-póndesbordante; sin medidadesbordante; sin medidaPalabra