ล้นพ้น
lón pón
Significados
1SustantivoB2
desbordante; sin medida
tan abundante o intenso que no puede medirse ni describirse completamente; a menudo usado para enfatizar sentimientos o cantidades (ej. bondad infinita)
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profundamente conmovido; agradecido2conmoverse profundamente; apreciar profundamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1amabilidad; generosidad2buena voluntadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoอย่างล้นพ้นyàang lón pónอย่างล้นพ้นyàang lón pónabrumadoramente; inmensamente
Nuestra familia siente una gratitud inconmensurable por su amabilidad.
2SustantivoB2
más allá de los límites; que supera la capacidad
que excede los límites o la capacidad que puede manejarse o soportarse
Ejemplos
ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแบกรับbàek rápแบกรับbàek rápasumir; soportar [una carga/costo/riesgo/responsabilidad]อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pón1desbordante; sin medida2más allá de los límites; que supera la capacidadกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Las responsabilidades que tiene que soportar en este momento son demasiadas y superan su capacidad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón póndesbordante; sin medida