พ่อเลี้ยง(pô líiang)
Significados
1SustantivoA2
padrastro
el hombre casado con la madre de uno que no es el padre biológico.
Ejemplos
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1padrastro2mecenas local adinerado (norte de Tailandia)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoพาpaaพาpaa1llevar a; resultar en; causar2llevar; traer; guiarไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoเสาร์săoเสาร์săo1sábado2Saturno
Mi padrastro me saca a comer todos los sábados.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando era niño, me mudé a vivir con mi madre y mi padrastro.
Mi padrastro me ayuda con la tarea de matemáticas todas las tardes.
แม้máeไม่ใช่mâi châiพ่อpôrแท้táeๆ-แต่dtàeพ่อเลี้ยงpô líiangดูแลdoo laeฉันchănอย่างดีyàang deeและláeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
Aunque no es mi padre biológico, mi padrastro me cuida bien y siempre me anima.
2SustantivoB2
mecenas local adinerado (norte de Tailandia)
un hombre o mecenas local adinerado e influyente del norte de Tailandia; a menudo una figura comunitaria respetada o un benefactor.
Ejemplos
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1padrastro2mecenas local adinerado (norte de Tailandia)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonar; dar a la caridadทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabeca; subvención de estudiosให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
El patrón local de este pueblo dona becas a los niños todos los años.
3 ejemplos másMostrar menos
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeพ่อเลี้ยงpô líiangเป็นbpenผู้pôoเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapและláeดูแลdoo laeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt
Para el festival tradicional de este año, el influyente patrón local es el anfitrión y cubre todos los gastos.
พ่อเลี้ยงpô líiangรายนี้raai néeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการผลักดันgaan plàk-danโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákป่าbpàaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaชุมชนchum-chonบนดอยbon doi
Este hombre local influyente desempeña un papel clave en la promoción de proyectos de conservación forestal y en el apoyo a las comunidades de las colinas.
แม้máeจะjàมั่งคั่งmâng kângพ่อเลี้ยงpô líiangก็gâwยังyangใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngตนdtonเจรจาjay-rá-jaaกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátเพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanเข้าถึงkâo tĕungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
A pesar de su riqueza, el patrón local utiliza su red para negociar con las agencias gubernamentales para que los aldeanos puedan acceder a la asistencia social.
Desglose de la palabra
+
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiangpadrastro