ลูกหน้า(lôok nâa)

Significados

1SustantivoB2

hijastro/a de una relación anterior

El hijo de la pareja fruto de un matrimonio o relación anterior, considerado como hijastro; comúnmente usado en contextos familiares.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaancasarse; contraer matrimonioใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoและláeและláey (conjunción coordinante)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokcriar a un niñoหน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasสามีsăa-meeสามีsăa-meeesposo (formal/neutral)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usando
Me volví a casar y ahora también ayudo a criar al hijo de mi esposo de su relación anterior.
3 ejemplos más
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยกันdûuai ganเราraoพยายามpà-yaa-yaamทำให้tam hâiลูกหน้าlôok nâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Cuando viajamos juntos, intentamos que mi hijastro se sienta parte de la familia.
แม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiลูกlôokแท้ๆtáe-táeแต่dtàeฉันchănตั้งใจdtâng jaiฟังfangความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngลูกหน้าlôok nâaและláeสร้างsâangกติกาgà-dtì-gaaในบ้านnai bâanร่วมกันrûuam gan
Aunque no sea mi hijo biológico, me esfuerzo por escuchar los sentimientos de mi hijastro y establecer juntos las normas del hogar.
การสร้างgaan sâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiกับgàpลูกหน้าlôok nâaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเราraoจึงjeungค่อยๆkôi kôiวางwaangบทบาทbòt-bàatและláeขอบเขตkòp kètให้hâiชัดเจนchát-jenตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Generar confianza con un hijastro lleva tiempo, por lo que gradualmente establecemos roles y límites claros desde el principio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraParte 2
ลูกหน้าlôok nâaลูกหน้าlôok nâahijastro/a de una relación anterior