ละคลาย
lá klaai
Significados
1SustantivoB2
aliviarse; disminuir; aflojarse (intransitivo)
Volverse menos tenso, fuerte o intenso; en referencia al dolor, la tensión, el miedo o una situación, disminuir o relajarse.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)นวดnûuatนวดnûuat1masajear2amasar (masa, etc.)3masajeแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaidolores y molestias; dolor muscularที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบ่าbàaบ่าbàa1hombro2desbordar; rebosarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1renunciar; soltar2aliviarse; disminuir; aflojarse (intransitivo)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después del masaje, el dolor muscular en mis hombros ha disminuido mucho.
2SustantivoC1
renunciar; soltar
Soltar, renunciar o liberar algo, como un agarre, una responsabilidad o una creencia.
Ejemplos
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1renunciar; soltar2aliviarse; disminuir; aflojarse (intransitivo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de sección
Finalmente aceptó dejar su cargo como jefe del departamento.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangdejar ir; desapegarse (mentalmente)
dejar ir; desapegarse (mentalmente)
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojar
- relajado; tranquilo; distendido
- relajar; aliviar; aflojar
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1aliviar; mitigar; calmar2mitigar (formal)
- aliviar; mitigar; calmar
- mitigar (formal)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonar; desertar2renunciar; abandonar3descartar; omitir (plan/tarea)
- abandonar; desertar
- renunciar; abandonar
- descartar; omitir (plan/tarea)
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1aliviar; disminuir; mejorar2aliviar; mitigar
- aliviar; disminuir; mejorar
- aliviar; mitigar
Desglose de la palabra
+
ละคลายlá klaaiละคลายlá klaaialiviarse; disminuir; aflojarse (intransitivo)