ละคลาย
lá-klaaiSignificados
1VerboB2
aliviarse; disminuir; aflojarse (intransitivo)
Volverse menos tenso, fuerte o intenso; en referencia al dolor, la tensión, el miedo o una situación, disminuir o relajarse.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)นวดnûuatนวดnûuat1masajear2masaje3amasar (masa, etc.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaidolores y molestias; dolor muscularที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบ่าbàaบ่าbàa1hombro2hombro de una prenda3desbordarse; irrumpir; inundarของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónละคลายlá-klaaiละคลายlá-klaai1aliviarse; disminuir; aflojarse (intransitivo)2renunciar; soltarลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Después del masaje, el dolor muscular en mis hombros ha disminuido mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเริ่มrə̂əmละคลายlá-klaaiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
La tensión en la sala de reuniones comenzó a disminuir cuando todos se rieron de su chiste.
เมื่อmêuuaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmคลี่คลายklêe klaaiความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonของkŏngผู้คนpôo konก็gâwค่อยๆkôi kôiละคลายlá klaaiลงlong
A medida que la situación comenzó a resolverse, la ansiedad de la gente disminuyó gradualmente.
มาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaใหม่màiช่วยให้chûuai-hâiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatมานานmaa-naanละคลายlá-klaaiลงlongได้dâaiบ้างbâang
Las nuevas medidas anunciadas por el gobierno ayudaron a relajar un poco el prolongado conflicto social.
2VerboC1
renunciar; soltar
Soltar, renunciar o liberar algo, como un agarre, una responsabilidad o una creencia.
Ejemplos
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ละคลายlá-klaaiละคลายlá-klaai1aliviarse; disminuir; aflojarse (intransitivo)2renunciar; soltarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkjefe de departamento; jefe de sección
Finalmente aceptó dejar su cargo como jefe del departamento.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanจะjàพบpópความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâaiนั้นnánเราraoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàละคลายlá-klaaiความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ən
Para encontrar la paz verdadera, debemos aprender a liberar nuestro apego a la fama y la fortuna.
หลังจากlǎng-jàakผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatละคลายlá-klaaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnในใจnai-jaiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoได้dâai
Después de varias décadas, finalmente pudo dejar ir el rencor en su corazón hacia su antiguo enemigo.
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoละคลายlá-klaaiจากjàakอดีตà-dìitและlɛ́อนาคตà-naa-kótเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàดำรงอยู่dam-rong-yùuกับgàpปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban-kà-nàอย่างyàangมีความหมายmii-kwaam-mǎai
La práctica del Dhamma nos enseña a soltar nuestro aferramiento al pasado y al futuro para vivir significativamente en el momento presente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
คลายklaaiคลายklaai1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; mitigar; calmaraflojar; destensar; relajarParte 2
ละคลายlá-klaaiละคลายlá-klaaialiviarse; disminuir; aflojarse (intransitivo)aliviarse; disminuir; aflojarse (intransitivo)Palabra