ไฟลน
fai-lonSignificado
1AdjetivoB2
chamuscado; quemado superficialmente (por fuego)
Describe algo cuya superficie ha sido quemada o carbonizada rápidamente por una llama o calor intenso.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)พ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3revestir por pulverización4salir a chorros; arrojarไฟลนfai-lonไฟลนfai-lonchamuscado; quemado superficialmente (por fuego)ผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂n1salmón2salmón (carne/cocina)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmser fragante; oler bienน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1apetitoso; que hace agua la boca2coloq. extremadamente lindo3jerga: sexualmente atractivo
Usó un soplete para chamuscar la superficie del salmón y darle un aroma delicioso y apetitoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลายbplaaiเชือกไนลอนchêuuak nai-lonถูกtòokไฟลนfai lonเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันรุ่ยman rûiออกมาòk maa
El extremo de la cuerda de nailon se quemó con una llama para evitar que se deshilachara.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛไฟfaiจะjàดับdàpทันtanแต่dtɛ̀ɛผนังpà-nǎngส่วนsùuanนั้นnánก็gɔ̂ถูกtùukไฟลนfai-lonจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีดำsǐi-dam
Aunque el fuego se extinguió rápidamente, esa parte de la pared quedó ennegrecida por las llamas.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiเทคนิคték-nìkโบราณboo-raanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaยาyaaคิสึงิkí-sʉ̀-ngíโดยdooiการใช้ไฟgaan-chái-faiลนlonผิวpǐuไม้ซีดาร์máai-sii-daaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́แมลงmá-lɛɛng
El carpintero utilizó una técnica antigua llamada 'Yakisugi', que consiste en carbonizar la superficie de la madera de cedro con fuego para aumentar su resistencia a la intemperie y a los insectos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 1
+
ลนlonลนlon1exponer al fuego o al calor; chamuscar2entrar en pánico; ponerse nerviosoexponer al fuego o al calor; chamuscarParte 2
ไฟลนfai-lonไฟลนfai-lonchamuscado; quemado superficialmente (por fuego)chamuscado; quemado superficialmente (por fuego)Palabra