รุจี
rú-jiiSignificados
1SustantivoB2
gusto; agrado; preferencia
el gusto o agrado de una persona; lo que alguien prefiere o encuentra placentero; a menudo utilizado en contextos formales o literarios.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)รุจีrú-jiiรุจีrú-jii1gusto; agrado; preferencia2esplendor; resplandor; bellezaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él siempre elige los restaurantes de acuerdo al gusto de su esposa.
3 ejemplos másMostrar menos
การแต่งบ้านgaan-dtɛ̀ng-bâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngรุจีrú-jiiและlɛ́ตัวตนdtuua-dtonของkɔ̌ɔngเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
La decoración del hogar refleja claramente el gusto y la personalidad del dueño.
รุจีrú-jiiในnaiการเสพgaan-sèepงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonนั้นnánแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiไม่มีmâi-miiผิดpìtมีmiiถูกtùuk
El gusto de cada persona al apreciar el arte es diferente; no hay nada correcto o incorrecto.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaแฟชั่นfɛɛ-chânจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛรุจีrú-jiiอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเด่นชัดdèen-chátอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Aunque la moda cambia con los tiempos, su sentido único del gusto siempre sigue siendo distintivo.
2SustantivoC1
esplendor; resplandor; belleza
una belleza radiante, esplendor o resplandor; a menudo utilizado en contextos literarios o como nombre.
Ejemplos
พระอาทิตย์prá-aa-títพระอาทิตย์prá-aa-tít1el Sol2Surya; dios del solยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenatardecer; tarde-nocheทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngbrillar; emitir luz; resplandecer; relucirรุจีrú-jiiรุจีrú-jii1gusto; agrado; preferencia2esplendor; resplandor; bellezaไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
El sol del atardecer proyectó un resplandor radiante por todo el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางงามnaang-ngaamเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiด้วยdûuaiรุจีrú-jiiแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápมงกุฎmong-gùt
El rostro de la reina de belleza brilló con una radiante belleza de felicidad al recibir la corona.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอาบàapร่างrâangนางnaangระบำrá-bamก่อgɔ̀ɔเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapอันanเปี่ยมbpìiamรุจีrú-jiiที่tîiตราตรึงใจdtraa-dtrʉng-jaiผู้ชมpûu-chom
La luz de la luna bañó la figura de la bailarina, creando una imagen de esplendor sublime que cautivó a la audiencia.
ในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaสะท้อนsà-tɔ́ɔnรุจีrú-jiiแห่งhɛ̀ngแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkดุจดังdùt-dangอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâa
Al amanecer, las gotas de rocío en las puntas de la hierba reflejaban el esplendor de la primera luz, como gemas preciosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |