ดุจดัง
dùt-dangSignificado
1PreposiciónB2
como; semejante a (formal, literario)
Palabra formal o literaria utilizada para hacer una comparación, que significa 'como' o 'semejante a', para mostrar que algo es similar a otra cosa.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâarostro; caraที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1que es hermoso; que es bello2lugar hermoso; sitio pintorescoดุจดังdùt-dangดุจดังdùt-dangcomo; semejante a (formal, literario)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)
Ella tiene un rostro hermoso, como una pintura.
3 ejemplos másMostrar menos
ความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนั้นnánยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́อบอุ่นòp-ùnดุจดังdùt-dangแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wan
El amor de una madre es grande y cálido, tal como la luz del sol.
ค่ำคืนkâm-kʉʉnนั้นnánเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดุจดังdùt-dangโลกlôokทั้งtángใบbaiได้dâaiหยุดyùtเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi
Esa noche fue silenciosa, como si el mundo entero se hubiera detenido.
นักรบnák-rópผู้นั้นpûu-nánต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuในnaiสนามรบsà-nǎam-rópอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanดุจดังdùt-dangพญาราชสีห์pá-yaa-râat-chá-sǐi
Ese guerrero luchó valientemente en el campo de batalla, como un león poderoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดุจดังdùt-dangดุจดังdùt-dangcomo; semejante a (formal, literario)como; semejante a (formal, literario)Palabra