ตราตรึงใจ(dtraa-dtreung jai)
Significados
1VerboB2
quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera
Afectar las emociones de alguien tan fuertemente que el recuerdo es inolvidable; quedar profundamente grabado en el corazón o en la mente.
Ejemplos
ความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiamabilidad; generosidad; consideraciónของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera2inolvidable; profundamente conmovedor; memorableฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Su amabilidad en aquel día sigue profundamente grabada en mi corazón hasta el día de hoy.
2AdjetivoC1
inolvidable; profundamente conmovedor; memorable
Tan emocionalmente fuerte que se recuerda durante mucho tiempo.
Ejemplos
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)พลุplúพลุplú1fuego artificial; bengala2bengala de mano; pequeño fuego artificialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiDía de Año Nuevoสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)และláeและláey (conjunción coordinante)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera2inolvidable; profundamente conmovedor; memorableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El espectáculo de fuegos artificiales en la víspera de Año Nuevo fue hermoso y tan impactante que será recordado por mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1memorable; inolvidable2quedar grabado en la mente; dejar una impresión duradera
- memorable; inolvidable
- quedar grabado en la mente; dejar una impresión duradera
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1inolvidable; profundamente impresionante2dejar una impresión profunda y duradera (en [alguien])
- inolvidable; profundamente impresionante
- dejar una impresión profunda y duradera (en [alguien])
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable2pesar en la mente; preocupar a alguien
- quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable
- pesar en la mente; preocupar a alguien
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaiquedar grabado en el corazón; ser inolvidable
quedar grabado en el corazón; ser inolvidable
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1nunca olvidar; ser incapaz de olvidar2inolvidable; imborrable
- nunca olvidar; ser incapaz de olvidar
- inolvidable; imborrable
Desglose de la palabra
+
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiquedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera