ยึกยัก
yʉ́k-yákSignificados
1VerboB1
dudar; dar largas
dudar, estar indeciso o reacio a hacer algo; dar largas.
Ejemplos
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1dudar; dar largas2brusco; inestableอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Si vas a ir, date prisa. Sigues vacilando.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเขาkǎoก็gɔ̂ทำท่าtam-tâaยึกยักyʉ́k-yákไม่mâiอยากจะyàak-jàควักkwákกระเป๋าgrà-bpǎo
Cuando llegó el momento de pagar, se mostró reacio y no quiso sacar su billetera.
ถามtǎamอะไรà-raiไปbpaiก็gɔ̂ตอบไม่ตรงคำถามdtɔ̀ɔp-mâi-dtrong-kam-tǎamมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยึกยักyʉ́k-yákเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
Preguntara lo que preguntara, no respondía directamente, solo daba largas para ganar tiempo.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiมีmiiท่าทีtâa-tiiยึกยักyʉ́k-yákอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตำรวจdtam-rùuatซักฟอกsák-fɔ̂ɔkเกี่ยวกับgìiao-gàpช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
El sospechoso se mostró claramente vacilante cuando fue interrogado por la policía sobre su paradero en el momento del incidente.
2AdverbioB1
brusco; inestable
de manera brusca, temblorosa o irregular.
Ejemplos
หนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]คลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1dudar; dar largas2brusco; inestableไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follaje
Ese gusano se arrastró de forma zigzagueante sobre la hoja.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiขับkàpแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùkยึกยักyʉ́k-yákตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Este coche viejo se mueve a tirones todo el tiempo, es muy molesto.
ลายมือlaai-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึกยักyʉ́k-yákเหมือนmʉ̌ʉanไส้เดือนsâi-dʉʉanจนjonฉันchǎnอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Su letra es tan zigzagueante como una lombriz de tierra; no puedo leerla en absoluto.
เข็มkěmของkɔ̌ɔngเครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเริ่มrə̂əmสั่นsànยึกยักyʉ́k-yákไปมาbpai-maaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
La aguja del sismógrafo empezó a moverse de un lado a otro a tirones, indicando que se estaban produciendo temblores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยักyákยักyák1contraerse; encogerse de hombros; dar una sacudida2malversar; desfalcar; apropiarse indebidamentecontraerse; encogerse de hombros; dar una sacudidaParte 2
ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yákdudar; dar largasdudar; dar largasPalabra