ยุกยิก
yúk-yíkSignificados
1AdjetivoB1
inquieto; intranquilo
inquieto, intranquilo o incapaz de quedarse quieto
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ยุกยิกyúk-yíkยุกยิกyúk-yík1inquieto; intranquilo2retorcerse; menearseตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantementeไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนิ่งnîngนิ่งnîng1quieto; inmóvil2quedarse quieto; permanecer inmóvil3tranquilo; sereno; imperturbable4guardar silencio; no decir nadaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este niño se sienta inquieto todo el tiempo, negándose a quedarse quieto.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaเขาkǎoมักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanยุกยิกyúk-yíkและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Cuando se siente nervioso, suele estar inquieto y no se atreve a mirar a los demás a los ojos.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanยุกยิกyúk-yíkเหมือนmʉ̌ʉanอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanเมื่อmʉ̂ʉaใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเลิกเรียนlə̂ək-riian
Muchos estudiantes empiezan a ponerse inquietos, como si quisieran irse a casa, cuando se acerca la hora de la salida de la escuela.
การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangภาษากายpaa-sǎa-gaaiอย่างเช่นyàang-chênการนั่งgaan-nângยุกยิกyúk-yíkอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuสัมภาษณ์sǎm-pâatรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคุณkunขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jai
Las expresiones del lenguaje corporal, como sentarse con inquietud, pueden hacer que el entrevistador sienta que te falta confianza.
2VerboB2
retorcerse; menearse
moverse con movimientos pequeños, rápidos e inquietos; retorcerse o menearse, a menudo usado para describir insectos o niños inquietos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarยุกยิกyúk-yíkยุกยิกyúk-yík1inquieto; intranquilo2retorcerse; menearseอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follaje
Vi un pequeño gusano retorciéndose en la hoja.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákดิ้นdînยุกยิกyúk-yíkอยู่ในyùu-naiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพราะprɔ́มันmanอยากyàakลงไปlong-bpaiวิ่งเล่นwîng-lên
El cachorro se retorcía en mis brazos porque quería bajar y correr por ahí.
เด็กทารกdèk-taa-rókนอนดิ้นnɔɔn-dînยุกยิกyúk-yíkไปมาbpai-maaบนbonเตียงdtiiangเมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaกลางดึกglaang-dʉ̀k
El bebé se retorcía de un lado a otro en la cama al despertarse en medio de la noche.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kขยะแขยงkà-yà-kà-yɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหนอนnɔ̌ɔnหลายlǎaiตัวdtuuaคลานklaanยุกยิกyúk-yíkอยู่ในyùu-naiถังขยะtǎng-kà-yà
Sentí asco cuando vi varias larvas retorciéndose en el cubo de la basura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |