ยึก
yʉ́kSignificado
1VerboB2
sacudirse; contraerse
hacer un movimiento brusco, leve y repentino
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar3red de izado (regional)ยึกyʉ́kยึกyʉ́ksacudirse; contraerseด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaisusto; alarma; conmoción
Cuando escuchó el sonido de cristales rompiéndose, se sobresaltó con un movimiento brusco por el susto.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลาbplaaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonทุ่นtûnขยับkà-yàpยึกyʉ́kแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จมหายไปjom-hǎai-bpaiในnaiน้ำnáamเลยləəi
El pez mordisqueó el cebo hasta que el flotador dio un tirón repentino y luego se hundió por completo en el agua.
เขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaยึกyʉ́kนึงnʉngเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàพูดpûutอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเงียบngîiapไปbpai
Hizo un ligero movimiento brusco como para decir algo, pero al final decidió quedarse callado.
กล้ามเนื้อglâam néuuaที่têeหางตาhăang dtaaของฉันkŏng chănมันmanกระตุกgrà-dtùkยึกyéukๆ-มาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoแล้วláeoสงสัยsŏng săiจะjàพักผ่อนpák pònไม่พอmâi po
El músculo en el rabillo de mi ojo ha estado teniendo espasmos con ligeros tirones repentinos desde esta mañana; probablemente no he descansado lo suficiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |