ยานัด
yaa nátSignificados
1SustantivoB1
piña; planta de piña (tailandés del sur)
Nombre en tailandés del sur para la piña, una fruta tropical de cáscara áspera y pulpa amarilla dulce, o para la planta que la produce.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarยานัดyaa nátยานัดyaa nát1piña; planta de piña (tailandés del sur)2rapé medicinalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
La abuela compró dos piñas.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta piña es tan dulce que no hace falta untarla en sal.
En mi tierra, en el sur de Tailandia, llamamos a las piñas «ya nat».
แม้máeยานัดyaa nátจะjàทนแล้งton láengได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำขังnáam kăngรากrâakก็gâwอาจàatเน่าได้nâo dâi
Aunque las plantas de piña toleran bien la sequía, sus raíces pueden pudrirse si las lluvias intensas provocan un encharcamiento.
2SustantivoB2
rapé medicinal
Medicamento en polvo que se aspira o se sopla por la nariz, normalmente para provocar estornudos; forma abreviada de ยานัดถุ์.
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)สูดsòotสูดsòot1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)ยานัดyaa nátยานัดyaa nát1piña; planta de piña (tailandés del sur)2rapé medicinalเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จามjaamจามjaam1estornudar2estornudo3tajar; hachar; cortar con fuerzaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
El abuelo inhaló el polvo medicinal por la nariz y estornudó varias veces.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănถามtăamคุณยายkun yaaiว่าwâaยานัดyaa nátคือkeuอะไรà-raiท่านtâanบอกว่าbòk wâaเป็นbpenยาyaaผงpŏngสำหรับsăm-ràpสูดsòotเข้าkâoจมูกjà-mòok
Le pregunté a la abuela qué era el rapé medicinal, y me dijo que era un medicamento en polvo para inhalarlo por la nariz.
เมื่อก่อนmêuua gònคุณตาkun dtaaใช้cháiยานัดyaa nátเพื่อให้pêuua hâiจามjaamแต่dtàeตอนนี้dton néeเลิกใช้lêrk cháiไปbpaiนานแล้วnaan láew
El abuelo solía usar rapé medicinal para provocarse estornudos, pero dejó de usarlo hace mucho tiempo.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยานัดyaa nátเป็นbpenยาyaaชนิดchá-nítผงpŏngที่têeใช้cháiสูดsòotหรือrĕuเป่าbpàoเข้าkâoจมูกjà-mòokโดยdoiมักmákทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiจามjaam
El ponente explicó que el rapé medicinal es un polvo que se inhala o se introduce soplándolo en la nariz, y que normalmente hace estornudar al usuario.
Desglose de la palabra
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 1
+
นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchoscita; reuniónParte 2
ยานัดyaa nátยานัดyaa nátpiña; planta de piña (tailandés del sur)piña; planta de piña (tailandés del sur)Palabra